天津外國語大學趙彥春教授用時3年英文還原中國傳統經典神作《三字經》。翻譯講究音、形、義三方面完美神譯原作。網友稱為史上最美漢英翻譯。

人之初，

【資料圖】

性本善。

性相近，

習相遠。

Man on earth,

Good at birth.

The same nature，

Varies on nurture.

釋義：人出生之初，稟性本身都是善良的，只是后天環境不同和所受教育不同，彼此有了習性的差別。

茍不教，

性乃遷。

教之道，

貴以專。

With no education,

There"d be aberration.

To teach well,

You deeply dwell.

釋義：如果從小不好好教育，善良的本性就會變壞。所以要專心一致地去教育孩子。

昔孟母，

擇鄰處。

子不學，

斷機杼。

Then Mencius" mother，

Chose her neighbor.

At Mencius sloth,

She cut the cloth.

釋義：孟子的母親曾三次搬家，是為了使孟子有個好的學習環境。一次孟子逃學，孟母就折斷了織布的機杼來教育孟子。

子不教，

父之過。

教不嚴，

師之惰。

What"s a father?

A good teacher.

What"s a teacher?

A strict preacher.

釋義：僅僅是供養兒女吃穿，而不好好教育，是父母的過錯。只是教育，但不嚴格要求就是做老師的懶惰了。

玉不琢，

不成器。

人不學，

不知義。

No jade crude,

Shows craft good.

Unless you learn,

Brute you"ll turn.

釋義：玉不打磨雕刻，不會成為精美的器物；人若是不學習，就不懂得禮儀，不能成才。

為人子，

方少時。

親師友，

習禮儀。

Son of man,

Mature you can.

Teacher or peer,

Hold them dear.

釋義：做兒女的，從小時候就要親近老師和朋友，以便從他們那里學習到許多為人處事的禮節和知識。

香九齡，

能溫席。

孝于親，

所當執。?　　

Xiang, at nine,

Warmed bedding fine,

Follow this one,

This filial son.

釋義：東漢人黃香，九歲時就知道孝敬父親，替父親暖被窩。這是每個孝順父母的人都應該實行和效仿的。　

融四歲，

能讓梨。

弟于長，

宜先知。　　

Aged four years,

Rong gave pears.

Bear in mind

You"d be kind.

釋義：漢代人孔融四歲時，就知道把梨讓給哥哥吃，這種尊敬和友愛兄長的道理，是每個人從小就應該知道的。　

首孝悌，

次見聞，

知某數，

識某文。　　

Stress piety more

Than your lore.

Learn some numeracy,

Know some literacy.??

釋義：孝敬父母、愛護兄弟是首要的，其次接才是知識。至于知識，大家要學點算術和語文。

一而十，

十而百，

百而千，

千而萬。　　

One to ten,

A hundred then,

One thousand more,

Ten thousand afore.

釋義：我國采用十進位算術方法：一到十是基本的數字，然后是一百、一千、一萬……一直變化下去。

三才者，

天地人。

三光者，

日月星。　　

Three vitals, worth:

Man, heaven, earth;

Three lights, boon:

Sun, stars, moon.

釋義：還應該知道一些日常生活常識，如什么叫三才？三才指的是天、地、人三個方面。什么叫三光呢？三光就是太陽、月亮、星星。　　

三綱者，

君臣義。

父子親，

夫婦順。　　

Three tenets always:

Subject Lord obeys;

Child Father reveres;

Wife Man endears.

釋義：人與人之間關系應該遵守的三個行為準則是什么呢？就是君王與臣子之間要合乎義理，父母子女之間要相親相愛，夫妻之間要和順相處。　

曰春夏，

曰秋冬，

此四時，

運不窮。　　

Spring and summer,

Autumn and winter.

These four seasons

Turn with reasons.

釋義：春、夏、秋、冬叫做四季。這四時季節按照一定的規律不斷變化，春去夏來，秋去冬來，如此循環往復，永不停止。　

曰南北，

曰西東，

此四方，

應乎中。　　

South, north say,

West, east, hey.

These four ways

Upon center gaze.

釋義：東、南、西、北，這叫作四方，是指各個方向的位置。這四個方位是相對的，必須有個中央位置對應才能把各個方位定出來。?

曰水火，

木金土，

此五行，

本乎數。　　

Water, fire, behold,

Earth, wood, gold.

These five materials

Accord to numerals.

釋義：所謂五行指的是金、木、水、火、土。這是中國古代用來指宇宙各種事物的抽象概念，是根據一、二、三、四、五這五個數字和組合變化而產生的。?

十干者，

甲至癸。

十二支，

子至亥 。　　

The ten trunks

Are great chunks.

The twelve wings

Are good things.

“十干”指的是甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸，又叫“天干”；“十二支”指的是子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥，又叫“地支”，它們兩兩配對組成循環往復的“六十干支” 。

曰黃道，

日所躔。

曰赤道，

當中權。　　

The Ecliptic line,

The Zodiacal sign.

And the Equator

Circling the center.

釋義：地球圍繞太陽運轉，太陽圍繞銀河系運轉。地球圍繞太陽運行的軌道叫“黃道”，在地球中央有一條假想的與地軸垂直的大圓圈，這就是赤道。　　

赤道下，

溫暖極。

我中華，

在東北。　　

Nowhere is hotter

Than the equator

China, the greatest

Lies in Northeast.?

釋義：在赤道地區，溫度最高，氣候特別炎熱，從赤道向南北兩個方向，氣溫逐漸變低。我們國家是地處地球的東北邊。

寒燠均，

霜露改。

右高原，

左大海。　　

Temperature fiting you,

There"s frosty dew.

Right, plateaus stand;

Left, seas expand.

釋義：我國氣候冷暖勻稱而有霜露。右邊是高原，左邊是大海。　

曰江河，

曰淮濟。

此四瀆，

水之紀 。　　

Longest and River,

Level and Ferra.

These rivers four

All along outpour.

釋義：中國是個地大物博的國家，直接流入大海的有長江、黃河、淮河和濟水，這四條大河是中國河流的代表。?

曰岱華，

蒿恒衡。

此五岳，

山之名。　　

Arch, Flora, Tower,

Scale, and Ever!

These high mountains

Are five chieftains.

中國的五大名山，稱為“五岳”，就是東岳泰山、西岳華山、中岳嵩山、南岳衡山、北岳恒山，這五座山是中國大山的代表。　

曰士農，

曰工商。

此四民，

國之良 。　　

Officials and farmers,

Merchants and workers,

These four great,

Pillars of th" State

釋義：中國是世界上人口最多的國家。官員、農民、工人和商人稱為四民，這是社會重要的組成部分。?

地所生，

有草木。

此植物，

遍水陸。　　

The earth"s good

With grass "nd wood.

These plants expand

Over the land.

釋義：地球上有花草樹木，這些屬于植物，在陸地上和水里到處都有。　

有蟲魚，

有鳥獸。

此動物，

能飛走。　　

Fishes and birds,

Worms and herds.

These creatures cry,

Run or fly.

蟲、魚、鳥、獸屬于動物，這些動物有的能在天空中飛，有的能在陸地上走，有的能在水里游。　　

馬牛羊，

雞犬豕，

此六畜，

人所飼。　　

Cows, sheep, equines,

Hens, dogs, swines.

These six breeds

Meet our needs.

釋義：在動物中有馬、牛、羊、雞、狗和豬，馴化而來，這叫六畜。

曰喜怒，

曰哀懼，

愛惡欲，

七情具。　　

Say anger, happiness,

Say fear, sadness,

Love, hate, greed,

These feelings lead.

釋義：喜、怒、哀、懼、 愛、惡、欲，合起來叫七情。這是人生下來就有的七種感情。

青赤黃，

及黑白。

此五色，

目所識。　　

Red, yellow, green,?

Black "nd white between,

These colors five

Set things alive.

青色、黃色、赤色、黑色和白色，這是中國傳統中最重要的五種顏色，是人們的肉眼能夠識別的。

酸苦甘，

及辛咸。

此五味，

口所含。　　

Sour, bitter, hot,

Sweet, salty. Tot,

These tastes five?

Set dishes alive.

釋義:在我們平時所吃的食物中，全能用嘴巴分辯出來的，有酸、甜、苦、辣和咸，這五種味道。　　

匏土革，

木石金，

絲與竹，

乃八音。　　

Gourd, leather, clay

Wood we play,

Stone, metal, bamboo,

And string, too.

釋義：我國古代人把制造樂器的材料，分為八種，即匏瓜、粘土、皮革、木塊、石頭、金屬、絲線與竹子，稱為“八音”。?

曰平上，

曰去入。

此四聲，

宜調協。?

Level, and bounce,

Fall, and in-nounce.

These four tones

Are tuned phones.

釋義：中國的古人把說話聲音的聲調分為平、上、去、入四種。這四個單音應該和諧悅耳。

有古文，

大小篆。

隸草繼，

不可亂。

Old?characters, behold

Seals, lesser "nd bold,

Straight and cursive,

Five scripts?successive!?

釋義：我國的文字演變出了古文、大篆、小篆、隸書、草書這五種主要形式，這一定要認清楚，不可搞亂了。

若廣學，

懼其繁。

但略說，

能知原。

To learn widely

Is seldom easy.

To study some,

Knowing you become.

釋義：假如你想廣泛地學習知識，實在是不容易的事，但如能大體涉獵，還是能了解到許多基本的道理。

禮樂射，

御書數。

古六藝，

今不具。

Rituals, calligraphy, shooting,

Music,?mathematics, driving.

These six arts

Need devoted hearts.?

釋義：禮法、音樂、射箭、駕車、書法和算數是古代讀書人必須學習的六種技藝，這六種技藝需全身心投入，到現在很少有人能同時具備了。　　

惟書學，

人共遵。

既識字，

講說文。?

All calligraphy respect,

"nd other arts neglect.

Words already learned,

Motivations are concerned.?

釋義：在六藝中，現在只有書法現在還是每個人都推崇的。當一個人認識一些漢字之后，就可以去研究《說文解字》了。

凡訓蒙，

須講究，

詳訓詁，

名句竇。　　

While you teach,

Do deeply reach.

Go with explanation,?

And guide punctuation.

當老師的教導剛入學的兒童，必須腳踏實地，每句話都要解釋明白，并且使學童讀書時懂得斷句。?

為學者，

必有初，

小學終，

至四書。　　

Now to learn,

Make a turn.

From school nooks

To Four Books.?

釋義：學習者要有個良好的開端，求學初期要打好基礎，循序漸進，才可以讀“四書”。　　

論語者，

二十篇，

群弟子，

記善言。

The Analects--conversations??

Has twenty sections.

Confucius and disciples

Gave off sparkles.?

《論語》二十篇。是孔子的弟子們，以及弟子的弟子們，記載的有關孔子言論是一部書。　

孟子者，

七篇止，

講道德，

說仁義。　　

Mencius, the sutras,

Has seven chapters.?

These are counsels

Of virtues "nd morals.

《孟子》這本書是孟軻所作，共分七篇。內容是有關品行修養、發揚道德仁義等方面的言論。

中庸者，

子思筆，

中不偏，

庸不易。　　

The Golden Mean,

Great it"s been.

Zi ?Si,the scholar

Is its author.

《中庸》這本書的作者是孔子的孫子孔伋，講的始中庸，即不偏、不變的意思。

大學者，

乃曾子，

自修齊，

至平治。　　

Great Learning, great,

Zengcius did create:

From personal perfection

To national progression.

釋義：作《大學》這本書的是曾參，他提出了修齊平治的主張，具體是"修身齊家治國平天下"。

易詩書，

禮春秋，

樂經亡，

馀可求。　　

History, Changes, Odes,?

Books of altitudes.

Spring "nd Autumn, Rituals

Books for perusals.

釋義：《詩》、《書》、《易》、《禮》、《春秋》，再加上《樂》稱作六經。這是中國古代儒家的經典，應當仔細閱讀。

有連山，

有歸藏，

有周易，

三易詳。　　

Book of Ranges,

Book of Changes,

Book of Retreat,

Detailed and great.

釋義：《連山》、《歸藏》、《周易》，是我國古代的三部書，這三部書合稱“三易”，“三易”是用“卦”的形式來說明宇宙間萬事萬物循環變化的道理的書籍。

有典謨，

有訓誥。

有誓命，

書之奧。　　

Canons, duties, plans,?

Edicts, oaths, bans,

And imperial mandates

Are History"s aggregates.

釋義：《書經》的內容包括立國的基本原則、治國計劃、大臣的義務、國君的通告、起兵文告、國君的命令等內容。

本文為網絡轉載，版權歸原作者或平臺所有。

轉載僅為學習交流，如有侵權，請后臺聯系刪除。

標簽： 三字經英文版神翻譯