再讀論語

10.13鄉人飲酒，杖者出，斯出矣。

●鄉人飲酒：即行鄉飲酒禮，《禮記·鄉飲酒》記載：“鄉飲酒之禮，六十者坐，五十者立侍，以聽政役，所以明尊長也。六十者三豆，七十者四豆，八十者五豆，九十者六豆，所以明養老也。民知尊長養老，而后乃能入孝弟。”（豆，用來盛食物高腳盤）也就是所謂“少長以齒”。因此結束時，孔子必須讓年紀較長的杖者先出。

(資料圖)

杖者：拄拐杖的人，即年長者。《皇疏》：“鄉人飲酒，謂鄉飲酒之禮也。禮，五十杖于家，六十杖于鄉，故呼老人為杖者也。鄉人飲酒者貴齡崇年，故出入以老人者為節也。”

●譯文：

行鄉飲酒禮后，要等年長者出去了，自己才出去。

10.14鄉人儺，朝服而立于阼階。

●儺：音挪，古代驅逐疫鬼的一種儀式。阼階：東面的臺階，主人所立之地。《集注》：“儺所以逐疫，《周禮》方相氏掌之。阼階，東階也。”

在驅除疫鬼的儀式上，孔子為什么要穿著朝服站在東邊臺階上？《集解》引用孔安國的話說是“恐驚先祖”，《集注》則說是表示“誠敬”。本篇內容都是圍繞“禮”而談的，朱熹的說法應該更為可信。

●譯文：

本地人驅除疫鬼，自己穿著朝服站在東邊臺階上。

標簽： 再讀論語｜鄉人飲酒鄉人儺二則詳解