北京晚報·五色土 | 作者 劉火

唐廣德二年（764年），大約六月末、七月初，因好友加金主的劍南節度使嚴武于五月英年早逝，乾元二年（759年）冬從甘肅同谷入蜀、客居成都、梓州約五年（760-765）的杜甫（712-770），買舟自錦江南下，經嘉州、戎州等，于永泰元年（766年）在夔州落腳了下來，且一住近三年，768年由此乘舟過三峽出巴蜀。

(資料圖片)

本文作者為《秋興》創作的即興水墨畫。

今天，我們知道，杜甫一生寫詩1400多首，其中800首左右寫于詩人在巴蜀近十年間。筆者曾寫過一則題為《巴蜀十載成詩圣》小文，那則小文中說“惟有杜甫，給蜀地留下了太多的文化元素與符號；也惟有蜀地成就了一代詩人”。在成都，“錦城”、“錦江”、“錦里”、“草堂”、“西嶺”、“百花潭”、“浣花溪”、“萬里橋”等地名，雖然這些地名前人大都（或者可能）用過，但經詩人杜甫之手，這些地名因詩人賦予的文化內涵和歷史指向以及情懷標識，留下了中國詩史和中國文化史無人可以取代的符號。詩人在出蜀前的夔州寫下了“天花板級”的七律詩《秋興八首》，史評極高，現摘自清之后傳播極廣也極有學術價值的《杜詩鏡銓》集諸家對《秋興八首》的評價：

——八首之才大氣厚，格調聲宏，獨步一幟。（郝楚云）

——《秋興八首》皆雄渾豐麗，沈著痛快。（王阮亭）

——八首章法諸脈相承，蛛絲馬跡，分之如駭雞之犀，四面皆見，首尾互映。（陳子端）

……

除“香稻啄馀鸚鵡粒，碧梧棲老鳳凰枝”一聯外，八首遣詞造句都很大眾化，且首首精彩。八首，正如詩人很為自負的“暮年詩賦動江關”。八首中，寫景狀景、以景暗喻、以景轉喻的諸句中，其三的首聯、頷聯，筆者以為是八首中最精妙的兩聯四句：

千家山郭靜朝暉，日日江樓坐翠微。

信宿漁人還泛泛，清秋燕子故飛飛。

在漢語語境的讀者來講，這兩聯讀起來大氣舒坦，不像八首其一“玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森”的悲愴，也不像其二“聽猿實下三聲淚，奉使虛隨八月槎”的悲涼。不過，當它們被譯作另一語境譬如英語語境時，我們便不會有這般的大氣舒坦感了。現引兩位名家的英譯：

甲：The early morning sun is soft upon the hilly city of a thousand homes;

I sit each day in the purplish reflection on the veranda high above the river.

The fishermen who have been out all night are slowly returning;

The swallows that should have gone in the autumn are still leisurely flying.

乙：Kweichow is but a little town of scarce a thousand homes;And noiseless still the morning light about its precincts roams.

The Tower beside the River my daily visit sees;And there I sit,half up the hill,amid the wooded leas.

The fisher folk that sleep thereby,and nerer go away,Are ever drifting to and fro amid the currents‘play’.

Tis Autumn clear;and yet around the prating swallows fly,As though,like me,forgotten here,and left to pine and die.

甲為洪業（1893-1980）《杜甫：中國最偉大的詩人》（漢譯，2020）一書后的附錄英譯《秋興八首》。洪業，號煨蓮（William），福建侯官人，先后就讀美國多個學校，1923年回國任燕京大學教授，1946年赴美，任教于哈佛大學。著名史學家和教育家，其《杜甫：中國最偉大的詩人》（Tu Fu:China’s Greatest Poets,1952）一書，為海外推崇研究杜甫最權威的著作。乙為弗萊徹（W.J.B.Fletcher 1879-1933）《英譯唐詩精選》（英漢雙語，2019）所譯的“秋興”。弗萊徹，晚清民初來到中國。作為職業外交官1908-1933在中國的北京、上海和廣州等地工作和生活。因為熱愛中國文化，特別是熱愛唐詩，外交官退休后并沒有返回英國而是選擇留在了中國，晚年在廣州的中山大學任教，從事中外文化交流。《英譯唐詩精選》就是弗萊徹1918年用英文著述的一部唐詩的英譯。

本文作者為《秋興》創作的即興水墨畫。

杜詩英譯，是唐詩英譯的最重要的部分。據文軍、王慶萍的《杜甫詩歌英譯本譯序探究》（2019），近100年杜詩英譯多達37種（又據文軍統計，杜詩的英、法、德、俄、日語等多達70種）。本文所舉的弗萊徹1918年所譯的《英譯唐詩精選》，共譯唐詩102首，其中數李、杜多而又以杜詩最多，李白17首、杜甫30首，其他詩人55首。可見杜詩在英語世界里的影響。不過，任何翻譯，都很難回到母語語境指向的義理和趣味。洪業的母語是漢語，他顯然熟知律詩的格律，因此洪譯盡量在不失《秋興八首》其三的意蘊外，照顧到了杜詩格律與英詩格律的匹配。當然，一經英譯，它就不是漢語的語境了，自然會發生原詩的義理和趣味的遷移（更別說漢語的音韻和四聲）。到了母語是英語的弗萊徹手里，盡管我們今天相信弗萊徹是知道《秋興八首》七律的格律的，但無論如何，它是回不了原詩義、趣味和格律上，于是干脆譯成了散文或者散文詩。而這一英譯，讓我們看到了這四句杜詩英譯別樣的義理和趣味。倘若，重新把這英譯的又直譯回漢語，那么這四句的意思是這樣的：

夔州，不過是一座萬余戶的小城，晨曦在寂靜無聲中顯現；我每天都會望見河邊的樓閣；江樓被半山腰的樹林環繞，我就坐在那兒。漁民睡在江邊，從未離開，一直在水流的嬉戲中漂來漂去。秋高氣爽，嘰嘰喳喳的燕子在天空飛翔，仿佛像我一樣，被遺忘在這里，空留生命的逝去和悲苦。

這，還是“千家山郭靜朝暉，日日江樓坐翠微。信宿漁人還泛泛，清秋燕子故飛飛”的義理和趣味嗎？更進一步，這還是《秋興八首》的格律嗎？在意譯了“燕子故飛飛”后，弗萊徹還補了一句“like me,forgotten here ,and left to pine and die”？《秋興八首》當然涉及孤獨、衰老和時間緊迫的義理，但通讀《秋興八首》，杜甫是達觀的。清人俞玚總論《秋興八首》時說杜“身居巫峽、心憶京華”。這種姿態，是杜甫與生俱來的憂國與憂民；這種姿態，是杜詩天生的浩然與闊大。事實上，《秋興八首》從整體來看，是詩人對傳統“悲秋”主題的反撥。無論如何也不會出現如此悲苦的感嘆。如此，譯文，要想“信雅達”地回到母語語境，真是千難萬難的事！哪怕你是大家。雖然，所有的譯文在傳播不同文化中功德無量。

說到英譯杜詩，順便一說，當代中國譯界超級大家，剛故去不久的許淵沖（1921-2021）有《許淵沖譯唐詩三百首》（2021），其英譯譯著共分十個主題，不知何因，竟然沒有選一首《秋興八首》？（2022年末寫于敘州八米居。責編：孫小寧）

標簽： 秋興八首 唐詩精選 日日江樓坐翠微