11月20日晚，由深圳市人民對外友好協會策劃、深圳大學外國語學院聯合組織的2022“同吟一首詩”中法詩文朗誦會在深圳大學國際會議廳大廳舉行。活動吸引了200多位來賓和觀眾，包括深圳大學各院系學生、老師以及外籍教師。

(資料圖片僅供參考)

開幕式上，法盟校長Stéphane JOLY、深圳人民政府外事辦公室主任曹賽先、深圳大學副校長張曉紅教授進行活動致辭，感謝各界支持和辛勤付出，并祝愿參賽者享受大會、取得優異成績。

其中，曹賽先表示，中法都是詩歌歷史悠久、詩歌氛圍濃厚的國家，雖然兩國語言文字各異，但詩人的表達是相通的，都能以詩繪景、以詩寄情、以詩明志。希望學子們都能從詩歌中汲取能量，以詩會友，為推動中法人民的思想交流與友好對話貢獻力量。

表演以民樂齊開篇，分為中文朗誦、法文朗誦、中法詩文對讀等三種形式，以“以月明心”、“寄情于詩”、“融思在詞”三大主題貫穿24首中法經典詩文。

來自法語、金融和播音主持專業的表演者們在臺上落落大方，聲情并茂，全情投入，觀眾和評委們無不為之動容。

深大學子巧設中、法兩位大學生作為背景人物，帶領全場觀眾跨越古今，穿越中法，盡情感受中法詩文的蕩氣回腸，靜心沉醉中法文化交融的獨特魅力。

在“以月明心”和“寄情于詩”兩個主題單元的結尾，深圳大學藝術團分別帶來了沙畫表演《荷塘月色》和民樂舞蹈《美麗的神話》。這兩個傳統藝術節目，創意編排，絕美呈現，在現代科技聲光電的輔助下，觀眾們感受到中華傳統藝術蘊含的筋骨與溫度，它們與詩歌朗誦相得益彰，為詩文朗誦會增添一抹亮色。

在觀眾的意猶未盡中，表演進入尾聲。

深圳大學外國語學院院長助理金娜娜做活動總結與點評。同時，法語系教師評委對選手們的精彩表演進行評獎，最終評出單項獎14個、最佳組合獎2個和特殊貢獻獎6個。

深圳大學語委辦主任、藝術學部美育中心主任王婷教授點評時指出:“詩的語言是美的，我們如何用自己的專業所學將這種美傳遞出，今天的中法詩文朗誦會讓我們看到了深大學子結合自己的專業所學傳承中華文化所做的努力。播音主持專業和法語專業，這兩個看似不相關的專業，今天能夠聯手為我們奉獻了一場詩的盛宴，是我們跨學科融合教學的成果展示，是我們對‘語通中外，言達世界’的最好詮釋”。

活動結束后，法盟校長Stéphane JOLY接受采訪時說:“對于很多學生來說，他們可能不懂法語；對我來說，我不懂中文，但是我們可以在詩歌的背后體會到語言背后的情感和文化。所以首先第一點就是可以讓同學們通過詩歌去體悟這些東西。第二點就是此次活動是一個很好的讓中國學生了解法國文化的媒介。在活動過程中，我和各位領導也進行了非常融洽的交談，相互認識了彼此，這次活動也是為我們在未來開展更多的中法合作提供了一個寶貴的契機，也可以更好地推動未來中法更多活動的開展。”

活動主持人黃俊棋同學表示，活動大部分環節設計是同學們構思完成的。在此過程中，我們也遇到一些困難，比如中法兩種語言的差異導致很多朗誦技巧很難通用，只能靠我們自己去摸索怎樣更好地去表達它的意思。我們追求不僅展現中國朗誦的特色，也采取一些中西結合的方式去展示法語的美。我最大的感受是這是一個很難得的實踐，讓播音系和法語系這兩個看似沒有什么聯系的專業借此機會聯系起來。我覺得很多事情都有內在的共通點，只要我們用心地去發現。所以我覺得這是一個很有意義的事情。”

梁大志同學全程觀賞了此次活動，他說:“這次朗誦會真的不虛此行，同學們的表演都特別精彩，中西結合的形式帶來了獨特的審美愉悅，特別有收獲！”

中國古典詩歌是中華民族的文化瑰寶，也是世界文化的寶貴遺產，誦讀和研究中國古典詩歌在法國的翻譯與傳播，具有重要的現實意義和學術意義。詩歌依靠優美的語言和深邃的思想，跨越時空的界限，在世界各地人的心中產生共鳴。

主辦方表示，本次活動以詩文朗誦為表現形式，響應深圳大學國際化行動方案的號召，通過中法詩歌朗誦增強深圳大學青年學子對法國文化的了解，同時，把優美的中國詩歌對外傳播，促進中法文化交流。

【撰文】蔡敏玲

【作者】

【來源】 南方報業傳媒集團南方+客戶端

標簽： 最浪漫語言傳遞中華文化深大舉行中法詩文朗誦會