《日本經濟新聞》11月17日發表記者若杉朋子發自上海的報道，題為《中國的民宿愈發受青睞》，編譯如下：

民宿在中國越來越受歡迎。由于新冠疫情令人員流動受限，比起去遠方的景點觀光旅行，人們更傾向于在居住地附近休閑放松，選擇小型民宿的人因而不斷增加。隨著民宿市場擴大，年輕創業者也相繼加入該行業。一些民宿為突出自身特點，還提供為住客舉辦婚禮等服務。

在距離上海市中心約1小時車程的郊區，高樓林立的景象已完全被鄉村的田園氛圍所取代，等待收割的稻穗隨風搖曳。2020年，在被稻田環繞的地方，“三簡民宿”開張了。

(資料圖)

這家民宿是一棟由農村住宅改建而成的三層白色小樓，樓齡已有30年。現在，它的地面鋪上了瓷磚，裝修成摩洛哥式的明亮風格，過去老舊建筑的樣子已不復存在。22間客房也都進行了內部裝修，更換了家具，營造出私人住宅的氛圍。室外還有游泳池，讓住客可以體驗度假的感覺。這里每晚的住宿費用是450元左右。

來自浙江杭州的王利一家10月入住三簡民宿，他們選擇這里作為落腳點，是因為去上海迪士尼樂園很方便。

王利表示：“這是我們第一次住民宿，因為有游泳池，孩子也很高興。”他把在民宿拍攝的照片發到社交媒體上，結果朋友紛紛詢問是哪家民宿，還有人表示也想去住一住。

他認為：“如果是一家人住，民宿比酒店更能讓人放松。”

據一家民宿預訂網站的數據，十一長假期間，北京、上海等大城市的民宿預訂有所增加。隨著疫情令人們避免出遠門的傾向越來越明顯，希望能在自家附近體驗非日常生活的人正選擇去民宿度假。

日本和中國民宿的共同點是，多為個人經營，有溫馨的家庭氛圍。此外，中國的民宿還比較注重設計感和拍照效果，因為這有助于讓人們在微信和小紅書等社交媒體上發帖，從而積攢口碑、吸引新顧客。

10月底的一個周末，我來到三簡民宿，發現那里正在布置鮮花，準備舉辦婚禮，新婚夫婦還在院子里拍了結婚照。新娘表示，除了父母以外，他們邀請的都是一些同齡的朋友，所以不想在傳統的場所舉行婚禮。

民宿的經營者莊越原本從事室內裝修工作，2018年2月的春節，他在中國南方的離島上住了一次民宿，這成為他后來選擇經營民宿的契機。他認為：“在民宿，你可以跟其他住客近距離交流，跟住酒店的體驗很不一樣，非常令人開心。”

像莊越這樣的年輕人正相繼加入經營民宿的行列。以民宿為舞臺的電視節目引起熱議，網絡預約的普及也推動了民宿的發展。其數量規模在從2016年開始的5年里增加了數倍。而受新冠疫情影響，海外旅行變得困難，選擇國內景點的游客增加，民宿的數量2021年比2020年增加約30％。

與此同時，競爭也變得激烈起來，特色民宿不斷增多，出現了主打體驗當地文化的民宿、配備高性能電腦的“電競民宿”等。

莊越表示，如果要在嚴峻環境下優勝劣汰，只有那些以優質服務和個性化設施來用心經營的民宿才能生存。

（參考消息）

標簽： 社交媒體 參考消息 電視節目