蘇武牧羊翻譯

原文

蘇武為漢使①匈奴，為單于②留③，使衛律④治之。百般脅誘，武終不屈。衛律知武終不可脅，白⑤單于。單于益⑥欲降之，乃幽⑦武大窖中，絕不飲食。天雨雪，武嚙⑧雪，與氈毛并咽之，數日不死。匈奴以為神，乃徙武北海⑨上無人處，使牧羝⑩。曰：羝乳?乃得歸。武既至北海上，廩食?不至，掘野鼠之藏而食之。杖漢節?牧羊，臥起操持，節旄盡落。

注釋

使：出使。

單于：匈奴的首領。

留：扣留。

衛律：漢人，投降匈奴，后成為單于的重臣。

白：稟報。

益：更加。

幽：禁閉。

嚙：吃。

北海：古地名，今俄羅斯貝加爾湖。

羝(dī)：公羊。

乳：生小羊。

廩(lǐn)食：倉儲的糧食。

節：古代使者所持的憑證，竹制。

譯文

蘇武作為漢朝的使節出使匈奴，被單于扣留，讓衛律來處理他。衛律用盡各種方法威脅誘惑，蘇武最后都不屈服。衛律知道蘇武終究不可能威脅他投降，報告了單于。單于更加想要使蘇武投降，就把蘇武囚禁在大地窖里面，不給他喝的吃的。天下雪，蘇武就吃雪，同氈毛一起吞下充饑，過了幾天沒有死。匈奴人認為他是神仙，就把蘇武流放到北海邊沒有人的地方，讓他放牧公羊，說等到公羊生了小羊才讓他回國。蘇武來到北海后，匈奴人的糧食運不到，只能掘取野鼠所儲藏的野果來吃。蘇武手持代表漢朝的節杖牧羊，睡覺、起來都拿著，以致節杖上的牦牛尾毛全部脫落。

蘇武牧羊的北海是哪個地方?

蘇武牧羊的北海是現今俄羅斯的貝加爾湖。

現代地理認知中已將其歸為“湖”，但是這片“世界第一深湖、歐亞陸塊中最大的淡水湖”，在漢朝被認為是“海”也是情有可原的。而從“北海”到“貝加爾湖”，這個名稱的演變過程長達上千年。在史料上，它曾被稱為于巳尼大水、于尼陂、小海、柏梅兒湖、白哈爾湖。“貝加爾湖”則源于古肅慎語的“貝海兒湖”，是“藍色湖泊”之意。

人物介紹

蘇武：(前140年一前60年)，杜陵(今陜西西安)人，西漢時期杰出的外交家，民族英雄。

天漢元年(前100年)奉命以中郎將持節出使匈奴，被扣留。匈奴貴族多次威脅利誘，欲使其投降，后將他遷到北海邊牧羊，揚言要公羊生子方可釋放他回國。蘇武歷盡艱辛，留居匈奴十九年持節不屈。至始元六年(前81年)，方獲釋回漢。漢宣帝將蘇武列為麒麟閣十一功臣之一，褒贊他愛國忠貞的節操。

啟發與借鑒

蘇武在匈奴十九年，歷盡千辛萬苦不動搖，表達了對祖國的忠心;經歷一次次威逼利誘不投降，堅守一個游子對故國的信念，堅守人臣對使命的承諾。

蘇武真正做到了”富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈”，這就是我們中華民族所堅持的信仰追求、文明準則。

蘇武牧羊全唱詞

歌詞如下：

蘇武留胡節不辱。雪地又冰天 ，窮愁十九年，渴飲雪，饑吞氈，牧羊北海邊。心存漢社稷，旄落猶未還。歷盡難中難，心如鐵石堅，夜坐塞上時有笳聲，入耳痛心酸。轉眼北風吹，雁群漢關飛。

白發娘，望兒歸，紅妝守空幃，三更同入夢，兩地誰夢誰?任海枯石爛，大節不稍虧，終教匈奴心驚膽碎，拱服漢德威。

《蘇武牧羊》是一首具有濃郁民族風格的學堂樂歌。

標簽： 蘇武牧羊翻譯 蘇武傳全文翻譯及原文 蘇武牧羊典故的啟示 蘇武牧羊的北海是哪個地方