詩經蒹葭的翻譯

譯文

河邊蘆葦密又繁，秋深露水結成霜。意中之人在何處?就在河水那一方。

逆著流水去找她，道路險阻又太長。順著流水去找她，仿佛在那水中央。

河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何處?就在河岸那一邊。

逆著流水去找她，道路險阻攀登難。順著流水去找她，仿佛就在水中灘。

河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何處?就在水邊那一頭。

逆著流水去找她，道路險阻曲難求。順著流水去找她，仿佛就在水中洲。

蒹葭

佚名〔先秦〕

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

蒹葭全詩賞析

杜甫《蒹葭》詩詞賞析

蒹葭，在許慎的《說文解字》中，“蒹葭”的解釋：“蒹，雚之未秀者。葭，葦之未秀者。”，“雚”指“荻子”，“葦”指蘆葦。“未秀”就是剛生出來的樣子。如果按照字面意思，那就是指剛生長不久的蘆葦和荻子。蒹葭雖然分指不同，可以涵蓋蘆葦屬的植物大約有10種，然而在古代，蒹葭一般合用專指蘆葦，即禾本科、蘆葦屬多年水生或濕生的高大禾草。古人詠嘆蒹葭多表達秋日傷感之情。

杜甫志向高遠，心懷遠大，有著“致君堯舜”的宏遠抱負，然而一生命運坎坷，仕途困頓，遭遇戰亂，流離顛簸，寄人籬下，因而杜甫的詩詞關心民間疾苦，憂國憂民，詩風沉郁頓挫，凝練雋永，對后世影響深遠，是唐代最杰出的詩人之一，被稱為世上瘡痍，詩中圣哲。

這首《蒹葭》詩詞，就是杜甫看到秋日蒹葭搖曳，蘆花飄搖，一幅衰敗之象，同時聯系自身遭遇，抑郁不得志，因而心生感慨，寓情于景，抒發積郁心情，同時自我勉勵，希望不要蹉跎歲月。

“摧折不自守，秋風吹若何。”，秋風吹來，蘆葦搖曳，不能挺立，苦被摧折，面對西風欺凌，卻無能為力。首聯平鋪直敘，開門見山，敘述秋天蘆葦的景狀。

“暫時花戴雪，幾處葉沉波。”，雖然蘆葦在秋天開花，雪白的蘆花猶如飄雪，然而很快就會凋零，蘆葉在水中上下沉浮。頷聯描寫蘆葦雖然暫時可以開花怒放，然而下面的葉片卻在水中沉浮，詩人看到蘆葦，聯想到自身的仕宦沉浮，不由得感慨良多。

“體弱春風早，叢長夜露多。”，蘆葦細弱高大，奈何春天并非開花季節，春風吹沐之時，自身柔弱;夏秋叢長，奈何露水沾滿枝葉，不堪受壓，難以茁壯，因而西風一吹，短暫開花就被摧折。頸聯同樣感嘆抑郁不得志。

“江湖后搖落，亦恐歲蹉跎。”，尾聯抒情，雖然蘆葦在江河湖泊的花草之中，屬于較晚凋零的，到了秋天才開花，然而很快凋零，因而恐怕自己同蘆花一樣，蹉跎歲月。

《蒹葭》詩，是杜甫看到秋天蘆花，白花如雪，秋風吹來，枝干折斷，葉枯花敗，一派凄涼凋零之象，因而感嘆自傷。抒發自己抑郁不得志，同時秋日將近，冬日來臨，如同人已暮年，感嘆生命如此衰殘，唯恐蹉跎歲月，悲涼之情油然而生。

這首詩，狀物傳神，寓情于景，正如杜甫其它詩詞一樣，沉郁蒼涼，意蘊深遠，充滿強烈的憂患意識，在悲涼之中，又同時自我激勵，不能蹉跎歲月，因而具有非常積極的意義。

《蒹葭》

【唐】杜甫

摧折不自守，秋風吹若何。

暫時花戴雪，幾處葉沉波。

體弱春風早，叢長夜露多。

江湖后搖落，亦恐歲蹉跎。

蒹葭千古名句賞析

“蒹葭蒼蒼，白露為霜”兩句，從物象與色澤上點明了時間和環境。那生長在河邊的茂密蘆葦，顏色蒼青，那晶瑩透亮的露水珠已凝結成白刷刷的濃霜，那微微的秋風送著襲人的涼意，那茫茫的秋水泛起浸人的寒氣。在這一蒼涼幽緲的深秋清晨的特定時空里，詩人時而靜立，時而徘徊，時而翹首眺望，時而蹙眉沉思。他那神情焦灼、心緒不寧的情狀，不時地顯現于我們眼前，原來他是在思慕追尋著一個友人。

“所謂伊人，在水一方”兩句，交代了詩人所追慕的對象及伊人所在的地點，表現了詩人思見心切，望穿秋水，一個勁地張望、尋求。“伊人”，指與詩人關系親密、為詩人崇敬和熱愛而未曾須臾忘懷的人。“所謂”二字，表明“伊人”是常常被提及，不斷念叨著的，然而現在他卻在漫漫大河的另一方。“在水一方”，語氣肯定，說明詩人確信他的存在，并充滿信心去追求，只是河水隔絕，相會不易。

主題：《蒹葭》全篇3章12句，只變動了十幾個字，不但寫出了蘆葦茂盛的狀態，愛情道路的曲折綿長，伊人雖近在咫尺，但又遙不可及的痛苦心情，而且通過不斷重復的旋律，表現出詩人對愛情的執著追求。

蒹葭解釋及原文

注釋

蒹(jiān)：沒長穗的蘆葦。葭(jiā)：初生的蘆葦。

蒼蒼：鮮明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”義同。

蒼蒼：茂盛的樣子。

為：凝結成。

所謂：所說的，此指所懷念的。

伊人：那個人，指所思慕的對象。

一方：那一邊。

溯洄：逆流而上。下文“溯游”指順流而下。一說“洄”指彎曲的水道，“游”指直流的水道。

從：追尋。

阻：險阻，(道路)難走。

宛：宛然，好像。

晞(xī)：干。

湄：水和草交接的地方，也就是岸邊。

躋(jī)：升高，這里形容道路又陡又高。

坻(chí)：水中的沙灘

涘(sì)：水邊。

右：迂回曲折。

沚(zhǐ)：水中的沙灘。

標簽： 詩經蒹葭的翻譯 蒹葭全詩賞析 蒹葭千古名句賞析 蒹葭這首詩的意思 蒹葭解釋及原文