「時は加速する」?名を冠するなら「メイド?イン?ヘブン」?

全部自行整理！！！

(資料圖)

日語直接查找的原版漫畫。中文有參考動漫，也有自己翻譯。

JOJO的日文原版臺詞超有特色，「じゃあない」和句末的「ッ」都是JOJO臺詞的獨有魅力。

部分臺詞，我糾結于各種翻譯版本，想找到最合適的翻譯太不難了！

如果你有更好的版本，歡迎補充哦～～～

---------------------

（一）空條徐倫

1.?わたしをジョジョって呼ぶな、そう呼ぶのはママだけだ。

別叫我jojo，只有媽媽可以這樣叫我。

2.?彼にも伝えて。快適？でも汗はかき続ける、今も　これからも。?

順便轉告他，覺得舒服嗎？但你將一直繼續汗如雨下，無論是現在還是以后。

3.?考える事がいっぱいある……色んなことが起こりすぎる。眠れないし、なんかさみしくて涙が出てきだ。

要考慮的事情太多了，發生了那么多的事情。睡不著，好寂寞感覺眼淚快要流出來了。

4.?やれやれだわ?

真是夠啦

5.?わたしは?この「石の海」から自由になる。

我必將在這石之海中重獲自由。

6.?「ひとりの囚人は壁を見ていた」「もうひとりの囚人は鉄格子からのぞく星を見ていた」わたしはどっちだ？……もちろん、わたしは星を見るわ。

【兩名囚犯向鐵窗外眺望，一人俯視泥土，一人仰望星辰】我會選擇做哪一個呢？當然是那個仰望星辰的！

7.?決著ウウーッ！！

解決！

8.?Be All Eyes 決して目を離すな。

絕對不要離開視線。

9.?手錠はなんのためにある？逃がさないためにあるんじゃあない。屈服させるためにあるッ！

你以為手銬只是用來防止你逃跑嗎？它是用來讓你屈服的。

10.?來いッ！プッチ神父。

放馬過來吧！普奇神父。

（二） 空條承太郎

1、?これは現実じゃない、オレの心が見えている「幻覚」だ。

這不是現實，是我內心看見的幻覺。

2、?おまえの事は……いつだって大切に思っていた。

有關你的事，我一直都很關心。

3、?成長したな……徐倫。

徐倫，你成長了。

（三）?DIO

1、?君は「引力」をし信じるか？この出會いに意味があるという事を！

你相信“引力”嗎？我們這次的相遇是有意義的。

2、?「天國へ行く方法」があるかもしれない。おい、妙な顔をするな、死ねって事じゃあない。

可能存在"通往天堂的方法”。喂、別一副奇怪的眼神看著我，可不是說讓你去死。

（四）?普奇神父

1、?人の出會いとは「動」であり、出會うべくして出會うものだがらだ。

人與人的邂逅就像重力，為了相遇而相遇。

2、?「人」と「動物」の違いとはいったい何か？分かりますか？それは「天國へ行きたい」と思う事だよ。

到底人和動物的區別在哪里呢？你知道嗎？那就是人有“想去天堂”的想法。

3、?落ちつくんだ……「素數」を數えて落ちつくんだ。「素數」は自分の數でしか割ることのできない孤獨な數字。わたしに勇気を與えてくれる。

冷靜，數一數「質數」冷靜下來。「質數」是孤獨的數字，只能被1和自身整除。「質數」給了我勇氣。

4、?ホワイトスネイク「DISC」を一枚このわたしに。

白蛇給我一張光碟。

5、?神の御命においてしりぞけるッ！

我以神的名義命令你退下！

6、?人は敗北する原因は「恥」のためだ。人は「恥」のために死ぬ。あのときああすればよかったとか、なぜ自分はあんな事をしてしまったのかと、後悔する「恥」のために人は弱りはて敗北していく。

人之所以會失敗，是因為有羞恥之心。人因羞恥而死。想著如果當時那樣做就好了，為什么當時會干出那樣的事，悔不當初。羞恥之心使人脆弱從而導致敗北。

7、?最初にキノコを食べたものを尊敬する。

我很敬佩第一個吃蘑菇的人。

8、?空條承太郎、娘がおまえの弱點なのだ。

空條承太郎，你女兒就是你的弱點。

9、?イエス様は十字架にかかる運命を背負っていた。聖母マリア様も息子を失う運命あった。人間の幸福において「克服」しなければならのは「運命」だ。わたしとDIOにとっての、それは「ジョースターの血統」だった。

命運注定要耶穌背負十字架，圣母瑪利亞失去愛子。人們想要得到幸福就必須克服命運。對我和迪奧而言，需要克服的就是“喬斯達家的血脈”。

10、?「覚悟した者」は「幸福」であるッ。

覺悟者恒幸福。

（五）?艾梅斯

1、人はみんな「あしたは月曜日」ってのは嫌なものなんだ、でも、必ず「楽し土曜日がやってくる」て思うて生きている。いつも月曜ってわけじゃあないのよ。

每個人都會討厭“明天是周一”，但是，只要想著“快樂的周六一定會到來”就會有勇氣活下去，并不是每天都是周一呀。

（六）?天氣預報

1、自分が「悪」だと気づいていない?もっともドス黒い「悪」だ。

你（神父）壓根不認為自己是惡人，你這才是真正的萬惡不赦。

（七）?FF

1、?ねえ、あそこに明かり窓あるじゃん。あそこから飛び降りたらさああ、死ぬと思う？

喂，那不是有一個明亮的窗戶嗎，從那里跳下去，會不會死呀？

2、?子供の時に夢は誰かに誘拐してほしかったわ。

我童年的夢想是想被人拐賣。

3、?わたしを見て徐倫、わたしは生きていた。

徐倫你看著我，我在這個世界上活過。

（八）?安娜蘇

1、?彼女を守りきったなら、オレは彼女と結婚する。それが條件だ。祝福しろ、結婚にはそれが必要だ。

如果我能保護她，就讓她跟我結婚。這就是條件。祝福我們吧，結婚需要祝福?。

2、?オレは永遠に到達できないと思う。

我認為永遠也無法到達。

（九）?安波里歐

1、?死ぬ事以上に不幸な事が起こるんだよ。

會發生比死亡更加可怕的事情呢。

2、?おまえは「運命」に負けたんだ！「正義の道」を歩む事こそ「運命」なんだ！！

你已經敗給了命運，步上“正義之路”才是命運。

3、?ぼくの名前はエンポリオです。

我的名字叫安波里歐。

（十）?其他

1、?女性と話なんかしたの何年ぶりだろ。いや……初めてだよ——馬昆恩

上次跟女生說話還是好幾年前吧。不對，今天是第一次跟女生說話吧。

2、?オレが逮捕されたのは土曜日だった——馬昆恩?

我就是周六被捕的。

3、?「筋肉」が信用できない——約翰格里·A

肌肉不可信賴。

4、?ブタの逆はシャケだぜ。ブタはゴロゴロした生活だが、シャケは流れた逆らって川をのぼるッ——食堂大媽?

豬的反面是鮭魚。豬躺在泥沼里，而鮭魚逆流直上。

-----------------------------------------

以上～

歡迎各位替身使者補充更多喲～～～

標簽： 空條承太郎