封面畫師 pixiv：BuBu 侵刪

電鋸人的op制作絕對可以評得年度最佳。而可以實現這樣的效果，除了畫面，主題曲KICK BACK功不可沒?！芭?未來 A BEAUTIFUL STAR”仿佛是音樂惡魔的化身，無比洗腦，讓人上頭。

【資料圖】

那么問題來了，如何多語種翻譯“努力 未來 A BEAUTIFUL STAR”？

這里根據歌曲創作背景總結了兩個前提。

前提1：

“努力 未來 A BEAUTIFUL STAR”是2004年日本女子組合早安少女組單曲《そうだ！We"re?ALIVE》中的一句歌詞。本身這句歌詞就充滿活力，朗朗上口（上頭）

所以我們不妨將其理解為一句口號（slogan）。那么在翻譯時，一方面需要表達出歌詞的原意，另一方面，需要符合語體——即口號的短促、通俗、朗朗上口，和感染力。

前提2：

米津玄師在接受訪談時曾坦言，自己之所以選擇了這句歌詞，是因為當初聽見這首歌曲時，將一句歌詞幸せになりたい（我們要幸福）聽成了我們要死在一起。 總之八爺就記住了這首在他看來充滿邪氣的歌曲。電鋸人本身也是一部充滿邪氣的奇幻作品，所以八爺打算借用其中的歌詞。

參考：BV1pg411m7uJ

寫在前面的疊甲：后面文字純屬個人腦洞大開，無任何嚴謹學術理論依據，全憑記憶中中的接觸理論以及樸素的主觀唯心主義審美方式去寫。

簡單來說，你可以理解為我遇上小語種惡魔以及翻譯惡魔并與之簽訂了契約。請務必不要告訴4課，有這倆哥們幫我記單詞我覺得“好耶”。

先來看一下歌詞的羅馬音：

努力 do ryo ku 未來 mi rai A BEAUTUFUL STAR

在演唱中這句歌詞唱的很快，基本上演變成

do ryok(u)??mi rai? A BEAU?TI?FUL STAR

為了緊湊的演唱，doryoku的結尾ku必然會更加快速地發出，變得簡化。

總的來說，努力 未來 變成了四個音節。A BEAUTIFUL STAR還是和英語相同，五個音節。

因此翻譯時首先要考慮前提，同時注意這七個音節的分配。

首先是中文翻譯，由于歷史原因，日語借用了大量漢字，無論是從音節還是含義層面考慮，抑或是從大前提出發，我都認為這句歌詞可以完全照搬，無需翻譯?！芭?，未來”四字足夠讓中國人理解歌詞的意義，而后面的英語保留也并無不妥。“ a beautiful star! a beautiful star! ”也足夠有口號的急促感和感染力。

aki驚蟄把 “A BEAUTIFUL STAR”翻譯成了“好似美麗星辰”， 我覺得也是一種有趣的思路。有一些up主只保留了這句歌詞的外殼（音節），填入了不同的內容（歌詞），這確實下了不少功夫，但我覺得這是拋棄了這句歌詞、乃至整首作品的精華。實屬可惜。

然后說英文翻譯。

對于我這篇文章所涉及的其他語種來說，這句歌詞翻譯的難點就在于如何理解“努力 未來”的內涵。

如果我們把這個短語補全，我們其實可以發現：

”努力 未來” 是指 “ 努力（是為了）未來” 或者說 “為了未來而努力”

目前我們對電鋸人內涵的理解和解讀，可以這么理解，電次是在為了“像個人活下去”的樸素愿望甚至是原始欲望而努力，這里的努力，更像是一種戰斗，為了活命而戰斗。

所以我看見了有的翻譯是這樣處理的：?

努? ? ? 力?? 未? ? ? ? ?來? ? ? A BEAUTIFUL STAR

Fight for? ?New days?? ?A?BEAUTIFUL STAR

這個翻譯基本上理解出了歌詞的原意，即為了未來而戰斗（努力）

不過這句翻譯也有可改進的空間。實際演唱中我們會發現，Fight for的發音變形為Fi For，這一句以輔音開頭，且略顯局促。而且歌詞并未與后句New days形成押韻。

可以進一步修改。 讓我們再次回到這句歌詞的來源和作品的內涵上來。

從前提2來看，努力、未來、A BEAUTIFUL STAR， 仿佛是一種囈語、一種詛咒，猶如惡魔的低語般回響。所謂的努力為了未來，背后卻是死亡與毀滅。

自然而然所想的另一種可能譯法便是如下：

努-力? ? ? ? ?未-來? ? ?A BEAUTIFUL STAR

To-figh(t)? To-die? ?A BEAUTIFUL STAR

努力奮斗(to fight)，為活下去而拼命，最終的結果似乎也只是死亡(to die)。生與死如影隨形，相伴而生。當演唱該句時，to fight，to die的發音會變形成 To Fi?To Die。就朗朗上口程度而言，似乎更勝一籌。

那么如何解決“未來”這一含義？ 這一翻譯使用了“to do”這一結構以不定式表示將來行為概念，這或許可以解決問題。

再來說說西語翻譯。事實上，目前管上最新和最多發布的翻唱大多數是西班牙語。

截至本文寫作時，所收集到的所有翻譯如下（并采用DeepL粗暴翻譯）：

como una hermosa estrella

好似一顆美麗的星星

me esforzaré, estrella hermosa

讓我竭盡全力， 美麗的星星

da lo mejor mi bella estrella

盡力所能，我的美麗的星星

poder, mirar, a beautiful star

我不知道怎么翻成中文，反正英文大概是power, look, a beautiful star，不知道準不準

me esforzaré, mi bella estrella.

讓我竭盡全力， 我美麗的星星

由上可見，絕大多數翻譯都比較難處理好“努力”與“未來”這兩句歌詞。而且幾乎不約而同地選擇?！芭Α鄙帷拔磥怼?。

但我們可以著重考慮兩句翻譯：

me esforzaré,?estrella?hermosa

讓我竭盡全力，?美麗的星星

me esforzaré, mi bella estrella.

讓我竭盡全力， 我美麗的星星

me esforzaré是個很有意思的翻譯，首先它基本上表達出“努力”的含義，esforzaré亦是“陳述式 將來未完成時(Indicativo Futuro Imperfecto)”，含有“未來”之意。這似乎是目前來說較好的一種翻譯方式。將“未來”置于“努力”之中。

而從音節考慮，me esforzaré可以拆分成 me es 和forzaré，其實可以和日語原歌詞對應上：

me-es? ? ? ? ? ?for-za-ré

do-ryok(u)? ?mi-ra-i?

努-力? ? ? ? ? ? ? ?未-來

至于究竟是hermosa還是bella，二者的區別并不是很大。

最后說說瑞典語。

A BEAUTIFUL STAR 很好理解, en vacker stj?rta。意思相同，同時五個音節與英文一一對應：

EN? ? VA-CKER? ? ? ? STJ?R-TA

A? ? ? BEAU-TI-FUL? STAR

同樣的問題在于努力和未來的處理。

但是依然可以堅持“為了未來而努力”這一理解進行思考。 努力可以翻譯成k?mpar(to strive, to fight)由于采取了一般式，亦可以當作“現在表將來”，囊括了“未來”的含義。

那么接下來的問題就是，原本“未來”的占格應該填入何詞。framtid(future)顯然音節過多，演唱不便。

如果對“為了未來而努力”進行再思考，“未來”可指新事物。電次想要“像個人活下去”，在死人堆中重獲新生，“未來”被賦予了“新”的含義。所以這里可以選擇nya (new)作為代替。

nya可視作形容詞復數代替具體事物（the new things），nya本身帶有兩個音節，也足夠演唱時發聲表達。

整句翻譯如下：

K?m-par? ? ?ny-a? ? ? en va-cker stj?r-ta

努-力? ? ? ? ? ?未-來? ? ?A BEAU-TI-FUL STAR

戰斗? ? ? ? ? ? ?新生? ? ?一顆美麗的星星

或者，也可以選擇 att k?mpa, 發音類似于 a-k?m-pa,?三個音節完美契合努力的原發音。

結語

洗澡時的突發奇想，開個腦洞，寫了點東西。沒有什么技術含量，無用，但是有趣。其他語言怎么翻譯？我不知道，是為拋磚引玉。

以上翻譯并無好壞之分，只不過是自己的胡思亂想罷了。

參考資料：我的腦袋 與一位西語學生的聊天? 互聯網

標簽： 早安少女 ALIVE MIRAI 歌詞翻譯