前言：

本專欄為 MILGRAM企劃的官方小漫畫系列《minigram》十一到二十話的個人漢化整合專欄。

圖源皆來自官方推特@MILGRAM_info，畫師為八槻（@ytk087）。個人機翻漢化，未獲得官方授權，僅供愛好者交流使用，不用于盈利，禁止無授權轉載，如有侵權請聯系我刪除，如有錯漏請指出。

(資料圖片)

在每一話之后會有我自己的碎碎念環節。

其他問題：

Q：MILGRAM是什么？

A：“MILGRAM”是DECO*27、山中拓也等合作推出的觀眾可參與型音樂企劃，目前已結束一審，二審已放出001、002的MV，003的CD預計在11月發售。

Q：企劃的主要內容是？

A：設定上觀眾扮演失憶的看守“ES”，管理并審判十位“殺人犯”，并通過觀看囚犯內心的音樂與影像來判斷他們的罪行，做出判決。現實里就是發了看守和這十個犯人的MV然后在官網和官方APP上進行投票。對企劃的大致了解可以觀看這個視頻→合集視頻，想看一審所有的MV可觀看這個視頻→歌曲合集。想看二審的MV則……001的過審了但002的站內很少能找到完全不打圣光的，雖然也有站內過審的完全不打圣光的版本但因為種種原因這里就不貼鏈接了。

Q:《minigram》是什么？

A:上述企劃的官方小漫畫。目前來看是輕松搞笑向的并且還會有官方ooc。

（有其他問題或翻譯錯誤請在評論區指出）

第十一話《戀愛話題》

這一話是我自己改動過原文文本進行翻譯的一話，原文文本如下：

在這一格里kzi稱呼mhr為“椎名君”，首先mhr的全名是椎奈 真晝而非椎名，其次kzi稱呼女性犯人的后綴一般是較為親密的ちゃん（chan）而非圖中較為嚴肅的kun，所以我自己修改了中文版的翻譯。

不過這次畫師賀圖的yuno特別可愛，盡管沒有在這話出場（可能是因為當時發了ES的002翻唱？）

先不論mhr的行動力之強，為什么會選這兩個人來聊戀愛話題本身就是個槽點……（既然都帶這兩個了為什么不再捎上獅童呢），而且mkt晚上待在外面真的沒事嗎，不會有奇怪的家伙出來遛彎嗎，按照介紹ktk不是一直在注意mkt的動向嗎，難道ktk此時正在外面偷聽……ooc的想象增加了。關于kzi說的三角戀愛話題肯定有畫師自己neta的成分在，至于是不是在cue自己就不太清楚了，畢竟是搞笑漫畫。

第十二話《DIY》

大家的行動力都很強呢。

說到椅子，不知道最近有沒有人看間諜過家家/SPY×FAMILY，漫畫的每本單行本封面都會有一把超炫酷的椅子。總之就是很酷。然后間諜過家家是我這幾年少數一直在追的漫畫，初期的節奏和畫面都很舒服，沒有太多字，對于現在已經看不了漫畫密密麻麻的字的我來說十分親切，但是最近的更新里字也變多了。

第十三話《醫者》（就是醫生的意思）

這一話的醫生畫兔子是官方問答里出現過的，風格確實是這樣。對于打噴嚏這一現象，漫畫里說“有人在背后說你壞話”，我們這邊的說法卻是“有人在暗地里思念你”。可能我聽到的是美化過的版本也說不定。從科學角度來說，如果不是因為感冒打噴嚏，很有可能是花粉過敏。當然，在這個時期我建議不管怎樣先去做個核酸。

第十四話《你的獠牙》

可以的話還是接受ktk的幫助吧。因為一個人進去肯定會被打的。就算不會被打也會被記恨的。

第十五話《成長期》

然后是關于我的第十五話自審。想想還是得說出來，這期漫畫第2頁的第三格那個圖案觸發了我的自審雷達，想起了各種東西并立馬進行了驗證，好在經過驗證并結合語境后應該是沒有問題的。要是有問題我可能就溜了（指小漫畫的漢化）。不知道要強調第多少遍我覺得這個官方小漫畫系列壓根就沒有官方在把控，劇情里人物ooc也不止一次了。所以提前預警的意思就是如果這漫畫出問題那跟企劃整體也是沒有關系的，大概。

第十六話《デリカシー（不夠詳細）》

自審雷達！

第十七話《做頭發》

可愛滴捏。

說到發型和帽子的話，我最近很喜歡追的《風都偵探》里的翔太郎……的真人版是我少數覺得戴帽子比不戴帽子還要好看的形象。菲利普的經常變換的發卡也很可愛。

第十八話《監獄的夏天》

說起來這次我漢化的時候好像又因為圖省事沒有抹去原圖的漢字，那個“棒”的漢字指代的是木棍、木棒之類，用來敲西瓜的。（因為是mkt說的所以好像還可以解讀出別的意思）

這一話更新的時候hrk的二審MV剛好也放出來了，不過小漫畫里的人物形象暫時還沒有明顯改變。海螺小姐模式？

第十九話《好想要啊》

雖然這次又偷懶了，但想必大家都知道女子高生是女子高中生的意思吧！（那個的加得好突兀）

這種“因為身邊人在喝/吃所以自己也要試一下”的心理簡直就是氛圍的裹挾呢……我最近也因為舍友在吃火雞味拌面的時候大加贊揚還喊我去吃所以迫于氛圍下單了拌面……

第二十話《米爾格倫浴/miligrayu》

總體來說，這一話好像沒什么能說的。應該不會混浴吧。但是關于漫畫的話題好像還是能說很多……

既然之前提到了間諜過家家的漫畫，那我還是想說一下最近的漫畫……最近在追電鋸人第二部，電鋸人作者藤本樹因為讓間諜過家家作者遠藤達哉作為助手幫過忙，所以經常會有人說“遠藤是藤本的徒弟”“受到電鋸人影響”之類的，不過遠藤本身出道時間比藤本早很多，去做助手也只是沒連載期間幫忙，作品也明顯是遠藤自己的風格而不是藤本的風格。雖然在分鏡的電影感上面我更喜歡藤本，但對于人物動態的把握和打斗時的線條明顯還是遠藤做的更好，游輪篇的打斗都十分干凈利落，相比之下藤本從第一部到最近的第二部打斗都糊成一團看不太清楚線條和動作邏輯、某些人物動態也給人一種僵硬的感覺，不過藤本的人體水平肯定是遠遠稱不上失誤的。

一想到電鋸人動畫開播之后我喜歡的作品就要進入大家的視野被批判了，一時之間不知道該高興還是該悲傷。上一個讓我這么想的作品還是間諜過家家。但是至少能看到更多的同人產出？

二審MV的分析正在自己一個人趕工中……

標簽： DECO 海螺小姐 第十四話 第十七話