【閱前注意】

翻譯即暴力，若您覺得有地方用詞/語氣不對，一定是我翻譯的問題。可將有問題的部分私信我，我會為您提供原文。

【資料圖】

原文網址：https://www.tvguide.or.jp/column/column-1769669/

本訪談公開日期：2022/09/21

「四疊半時光機Blues」訪談

淺沼晉太郎

「對讓人覺得“變了”的恐懼相當強烈呢」

森見登美彥親自創作的小說「四疊半神話大系」，與4次舞臺化并于2005年真人電影化的由劇團「ヨーロッパ企畫」主理人·上田誠制作的青春SF戲劇「夏日時光機·Blues」相融合而成了森見登美彥所著的小說「四疊半時光機Blues」。

不愧是由夢一般的合作所實現的作品，其進一步動畫化的消息引發了話題沸騰。現在正在ディズニープラス獨家配信中，自9月30日起將進行3周限定的全國特約放映。導演是去年將TV動畫「Sonny Boy」這部名作奉獻于世的夏目真悟，負責了TV動畫「四疊半神話大系」（10年）的分鏡和演出的創作者們也都相當熟悉其世界觀。與此同時，繼續飾演TV動畫「四疊半神話大系」主人公「我」的，是不僅作為聲優，還作為腳本家、演出家、演員非常活躍的淺沼晉太郎。我們詢問了他時隔12年飾演「我」的感想。

——您在官方留言時說過「作為我聲優生涯轉折點作品的，毫無疑問是『四疊半神話大系』」，那么您對「四疊半神話大系」有著怎樣的回憶呢？

淺沼我一直作為腳本家、演出家活動，06年時以動畫（「ゼーガペイン」）的主人公（ソゴル?キョウ）角色聲優出道。因此，在那之后將近10年，我差不多都是一邊想著“來年應該就不在這個世界（指聲優界）了吧”一邊在做的…。原本想著“下次就不在了吧”，但慶幸的是還有下次下下次，讓我得以繼續做聲優。不過也正因如此，我才能非常認真，每次都希望能不留遺憾地拼命去努力。在這個過程中，我遇見了『四疊半神話大系』這部作品。演戲這件事，就算全力以赴也是沒有正確答案和完成式的，多多少少都一定會留下遺憾，所以我至今為止在看TV動畫的錄像時，都會覺得“還能再做得好一點的”“還是老樣子的拙劣啊”。但像這樣把我榨得渣都不剩，讓我覺得“在這之上就做不到了”的作品應該是沒有的…（笑）

——這么辛苦啊！不過，「四疊半神話大系」受到了相當高的評價，難道不會讓您覺得看到了作為聲優的未來嗎？

淺沼沒有沒有，完全沒有看到。畢竟從06年起將近10年，到16年左右，我都想的是“明年就不會在這里了吧”（笑）。不過，作品獲獎，平時不看動畫的人也去看了，所以“雖然明年可能就不在了，但如果可以繼續的話，有點想繼續下去”什么的，也許是有萌生出這樣的想法吧。

——感覺這已經是很大的變化了。有從共演者身上學到了很多東西嗎？

淺沼不僅是在這部作品，我作為聲優屬于外行出道，但年齡上又不能稱為新人，所以我想著不管怎樣都不能拖周圍人的后腿。雖然從年齡來說我是絕對不會被縱容的，無論如何都要拼命努力，但在這部作品中，周圍的人都非常信任我，沒有過分地支撐我，也沒有把我作為

領班抬得很高，給我創造了一個非常舒服的環境。多虧了這一點，感覺能以和之前的作品稍微有些不同的心情和立場參與進來。

——「四疊半時光機Blues」是「四疊半神話大系」和「夏日時光機·Blues」魔鬼式融合而成的作品，您有看過「夏日時光機·Blues」的電影和舞臺嗎？

淺沼看過真人電影。在此基礎上，我覺得它和『四疊半神話大系』非常相恰。因為我還沒有看過原創舞臺，所以希望ヨーロッパ企畫能開第5次再演。到那個時候，就算是小角色我也很想出演（笑）。

——確實，這次的動畫中ヨーロッパ企畫的各位都出演了呢。

淺沼所以感覺完成了相當棒的合作。

——淺沼さん自己也是，ヨーロッパ企畫的各位也是，很多人都是沒有聲優經驗而挑戰聲優工作的。比如公開說自己是淺沼さん粉絲的、在TVガイド中也經常出場的Snow Man的佐久間大介さん也做了聲優工作呢。

淺沼他們是超人呢。已經是和我們不一樣的生物了。無所不能（笑）。所以會覺得（他們）“喜歡動畫，所以當然也會做聲優”。對我來說（他們做的事）沒有什么是不可思議的了。

——這次動畫的故事，是為了解決壞掉的空調遙控器而打算用時光機去拿昨天還沒壞掉的遙控器，「我」等怪才云集的登場角色為此東奔西走。久違飾演「我」的感覺如何？

淺沼很多的作品，在制作新續集的時候都會要求要『當時的演出』。尤其『四疊半神話大系』又是受到多方喜愛的作品，所以我對讓人覺得“變了”的恐懼相當強烈呢。也是因為這是我心中很特別的作品，『我』是一個很特別的角色，所以我被“不能改變”這件事深深束縛住了，因此用了比導演所要求的更快的語速來讀『我』特有的快口獨白，被說『可以再慢一點的』…。不過，因為自己心里有“這就是『我』吧，不能改變的吧”這個意識，所以自己心里不太適應，中途和導演討論了一下。

——確認了方向性呢。

淺沼我覺得的“沒有成長這一點是『我』的優點，即便有所成長也只給人以一級臺階的印象”，和導演覺得的『成長得更多一些』。旁白也是，擔任了跟前作相比不一樣的SF的解說，多少也慢了一些。從那之后就徹底接受，能好好飾演這次的『我』了。

——成長了一些的「我」和明石さん（坂本真綾）的戀愛的走向也是一個看點呢。

淺沼是的呢。雖然我甚至會想“不要太順利！”（笑），但實際上會是如何呢，敬請期待。

All by @-鶴驚天-感謝您的閱讀

如有錯誤歡迎指正

標簽： 四疊半神話大系 森見登美彥 BLUES