（前言：之前BD1的采訪翻譯已經(jīng)有1k多點擊，感想各位的支持。本來只是臨時起意，之前也沒什么翻譯的經(jīng)歷，自己的作品能被這么多人承認真的很高興。今天給各位帶來的這篇采訪我覺得也是比較有價值的，能反應出安済さん和若山さん在配音時的一些經(jīng)歷和對作品的想法等等。因為本篇較長，有三頁，所以準備分成上中下三部分發(fā)，有興趣的務必看到最后，接下來兩天會補完。歡迎點贊留言，筆者會很開心的。）

(資料圖片)

原文地址：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1663806707

真島との決著。そして新たな人工心臓をミカが手に入れ、千束は生き続けることができた。喫茶リコリコの全員がハワイで生き生きと過ごしているラストはどうでしたか？　『リコリス?リコイル』連載の最終回は、放送前に対談していただいた、錦木千束役 安済知佳さんと井ノ上たきな役 若山詩音さんに再び登場していただき、たっぷりと作品を振り返ってもらいました！

（真島戰(zhàn)的完結。獲得新的人工心臟的米卡，讓千束繼續(xù)活了下來。LycoReco咖啡全員在夏威夷的自在生活又是如何呢？《Lycoris Recoil》（以下稱“リコリコ”）連載的最終回，有幸在放送前請到錦木千束役 安済知佳さん和井ノ上たきな役 若山詩音さん再次登場，一起來回顧這部作品吧！）

――久しぶりの対面でのインタビューとなりますが、ここまでものすごい盛り上がりになるとは、放送前の取材では想像していませんでした。もちろん、かなり面白いので絶対に人気が出ると確信はしていたのですが……。

（許久沒有面對面采訪了，能有這么高人氣，是在放送前取材時想象不到的。當然我也相信這么有趣的故事肯定能收獲巨大人氣的。）

若山詩音さん（以下、若山）：私たちもめちゃめちゃ面白いと思っていたんですけど、実際にしっかり視聴者の方に屆くかどうかは、また別の問題ですからね。（我們也是覺得這部作品非常有趣，能不能實實在在的傳達給觀眾，這又是另一番話了。）

安済知佳さん（以下、安済）：だから本當にありがたいです。（所以（能收獲大量人氣）真的很難得。）

――オリジナルアニメの難しさというのはありますからね。同じ話數(shù)を何周もしてしまう面白さがありました。（因為原創(chuàng)動畫也有自己的復雜的地方。同樣的集數(shù)，不論看幾周都會覺得有趣。）

安済：新しい話を見ると、あのときって、もしかして？と思って、見返しちゃうんですよね（笑）。だから視聴者の方を離さないアニメですよね。プロモーションもそうですけど、ラジオや予告など、毎日何かしら『リコリス?リコイル』に觸れる機會があるから、うまいなぁって。（看了新的一話，就心想：“那時難道（埋下了什么伏筆嗎）...”所以動畫還是要緊貼觀眾呢。推廣、廣播、預告等等都是如此，每天無論如何都有機會接觸到“リコリコ”，這些方面（指上述的）做的真好呢。）

――あんなにラジオで感想を語られたら、もう一度観ちゃいますよ（笑）。そして、その『リコリス?リコイル』が、ついに最終回を迎えました。（在廣播里聽到關于動畫的感想，就忍不住要再去回顧一次呢。（笑）“リコリコ”也迎來最終回了呢。）

若山：皆さん、今どんなふうになっているんですかね？（各位現(xiàn)在是什么心情呢。）

安済：私たちも、（インタビューの段階では）まだ完成版は観ていないんですけど、途中の映像を見せていただくと、アフレコでやったときよりも私たちの芝居が動きに表されているなというシーンがちょこちょこありました。第12話もえげつなかったですよね？（我們現(xiàn)在（指采訪前）也是還沒看過完成版。只是看了些片段，與其說是做了“種種”的片段（大概指的是抱起來轉(zhuǎn)圈落水那段），倒不如說是依靠演技來展示動作。第12話的演技，也是很露骨呢。）

――ものすごかったです。（真是不得了。）

安済：気合いが入っているなぁ！って思いましたもん。本當にすごかった。（心想著：“要全力以赴了”。真的很了不得。）

若山：すごかった！（太強了！）

安済：だから、最終話のオンエアも、観たら泣いちゃうんだろうなぁ。（所以最終話的直播，看了會讓人流淚的吧。）

若山：私は、第12話からずっと泣いてると思います（笑）。（我從12話開始一直都感動的要哭了（笑））

安済：なので第13話の感想を言うのならば、相変わらず構成が素晴らしい！ということで、これぞ『リコリス?リコイル』のバランスだな！って思いました。（所以要說13話的感想，故事的編排還是一如既往的棒。這就是“リコリコ”的“平衡”吧。）

若山：たぶん制作に真島さんがいるんじゃないかなっていう。（大概制作人里有真島在吧。）

安済：作ってるの真島さんなんじゃない？（不正是真島在制作嗎？）

――足立監(jiān)督が真島さんみたいな感じが、途中からしてきました。（足立監(jiān)督大概就像真島一樣呢，在中途就參與進來了。）

若山：そうかもしれない（笑）。（大概如此吧（笑））

安済：本當にそう思ってしまうくらい、第13話では月日がたくさん流れていますし、下手したら詰め込み過ぎなくらい情報が入っているのに、急ぎ足感がないんですよ！　スルスルと入ってきて、満足感もしっかりあるから、上手だなぁ、天才だなぁとしか思わなかったです。（真的就是如此吧，在13話中經(jīng)歷了很長的時光，但沒有那種一股腦塞入過多信息，顯得很倉促的感覺。敘述流暢，又有滿足感。真讓人感覺到處理得當，真的天才啊。）

若山：これがどんなふうに屆くのかは気になりますよね。でも、最後がリコリコらしい終わり方だったのが、私はすごく好きですけど。（雖然有點在意以怎樣的形式傳達給觀眾，但我真的很喜歡“LycoReco”式的結尾呢。）

――千束がどうなるのかは、どっちにも転ぶ可能性がありましたからね。（千束結局如何，向哪邊傾倒都是又可能的呢。）

安済：それがオリジナルアニメーションの良いところですよね。ここまでも皆さんがずっと考察してくれたりしていて、いろんな楽しみ方をしてくださっていたなと思います。（這就是原創(chuàng)動畫精妙的地方了。還請各位梳理故事的來龍去脈，期待各種結局的發(fā)展呢。）

若山：重くなりすぎないながらも結構シリアスな部分もありましたよね。皆さんの考察に耐えうる奧行きがしっかりあったから盛り上がったんだろうなと思います。しかも最後がハワイ！　私たちもハワイに行きたい！　リコリコ in ハワイ！みたいな。（既有不那么沉重的部分，也有很嚴肅的部分。如果各位能耐心鉆研，也能打起興致。最后也是來到夏威夷了。我也很像去夏威夷。想看續(xù)作“LycoReco in Hawii”！）

安済：パスポートがない方は作っていただかなければっていう（笑）。それはそれとして、第13話って、今までの積み重ねをちょい出ししてくれているんですよ。「その出し方、うま～！」っていう。ハワイに関しても、第2話でリコリスはパスポートが作れないから海外へは行けないという話が出ていて、その後の第10話で、クルミが千束に「お前も來いよ、旅券くらい作ってやるよ」って、ドイツに誘ったりしている。（沒有護照的人還是要拜托胡桃去做呢（笑）。在第13話，這處也是回收了之前的伏筆呢。“這種回收伏筆的方式真流暢”。關于夏威夷，第2話中說到Lycoris辦不了護照不能出國，之后第10話，胡桃對千束說：你也來吧，我?guī)湍銈卧鞕C票。想帶她去德國。）

若山：そのあと「いつか、たきなを誘ってあげて」って千束が言うんですよね。（之后千束也說，“總有一天，也帶瀧奈去吧”。）

――その一言は本當に切なくて重かった……。でもちゃんとその伏線を回収していましたね。（這句話真是又傷感又沉重。但也很好地回收了伏筆呢。）

安済：あと最後に「たきな、そういうとこだぞー！」って海に放り投げるところも、第3話の噴水前での動きが入っていたりするんです。あれは臺本だと、抱きついて投げるだけだったのに、それが作畫されるとそういう演出になっていて、それこそ「そういうとこだぞー！」って思いました（笑）。（最后，千束說著“這可是瀧奈你說過的哦”（指貓頭鷹掛墜很可愛），就把瀧奈拋進海里了。和第3話噴泉前抱著瀧奈轉(zhuǎn)圈的動作搭上了。臺本上只寫著“抱起來然后丟進海里”，但作畫出來的演出卻是那樣的。我想這才是“復刻了”呢（笑））

――最後まで、この2人のバディ感は最高でしたね！（到故事最好，兩人的“buddy感”真的太棒了。）

安済：絆がちゃんとあるというか。変な感情の飛び越えがなかったんですよね。何でそこで急な距離の縮まり方をしたの？とかがなくて、人間としてしっかり絆を築き上げていくからこそ、友情以上の関係性をリアルに感じられたのかなって。（兩個人結下了很深的羈絆，但并沒有跨越“奇怪的感情”呢。不是“為何就在這突然拉近距離了？”，而是兩個作為“人”，一步步堅實地構筑起了羈絆，實實在在地感受到了兩人“友情以上”的關系了呢。）

若山：あと第13話では、たきなが千束を捕まえて「鈍ってる証拠ですよ！」と言ってお尻をぶつけるんですけど、収録したときは、どんなふうにアタックしているのかはわからなかったんです。でもここも、お芝居に合わせてお尻でアタックをしてくれていたりして。（13話，瀧奈抓住千束后說“這就證明你動作變慢了！”，然后互相撞了屁股。錄音時，我還不知道是怎么個攻擊法。沒想到這里為了搭配劇情是互相用屁股攻擊了。）

安済：そういうのが多いんですよ！　最後に「Are you in trouble?」って千束が言ったあとに、クルミが後ろから姿を表すんですけど、そこで私も何かを言おうかと思っていたら久野（美咲）さんが先に収録をしていて、「アローハ」って入れていて（笑）。なら私は何も言わずにお任せしますわって思っていたんです。（這種情況很多呢。最后千束說“Are you ni trouble？”之后，胡桃就出現(xiàn)在了身后，正當我想我在是不是該說些什么，事先錄音的久野（美咲）さん就錄了“ＡＬＯＨＡ”（笑）于是我就想這里就不用說什么隨它去吧。）

そうしたら、リハVでは出てくるだけだったクルミの頭で、ピヨンピヨンって飾りが動いていて（笑）。本當に私たちのアフレコを聞いて作ってくださったシーンやキャラクターの表情があるんだなぁと思って、嬉しかったです。（于是，只在排練VTR里出現(xiàn)的胡桃的頭上，裝飾就“pyonpyon”地動起來了。為了配合我們的后期錄音，（制作組）做了想對應情節(jié)和人物表情，真的很開心。）

――ちなみにキャストも千束が生きているという結末は知らなかったのですか？（順帶問一下聲優(yōu)們知道千束還活著這個結局嗎。）

安済：知らなかったです。私は絶対にどこかで一瞬千束は死ぬと思っていたんです。心臓の機能がちょっと止まるような感じで、実は生きていました、みたいな。シリアスな中にユーモアを入れるリコリコらしい感じはありそうかな？と思っていたら、そういうのではなく。（是不知道的。我也想著千束會在某地的某一瞬間死掉。心臟的機能剛好停下，但還活著一般的，既嚴肅又幽默的“LycoReco”感。但實際并不是這樣的。）

そこはストーリー的に真摯に掘り下げるというか、命に関しては笑いは取らずに突き進み、最後はハッピーという感じにしていたのは良かったですね。あとは、みんなで最終回後に色々と妄想したりしていました（笑）。（這正是小說般的真切地向下深挖，不開與性命相關的玩笑向前突擊，最后達到he。這樣的發(fā)展真是不錯。之后，大家還是在最終話后展開了各種妄想（笑））

若山：最終回の収録後は延々と話していましたよね（笑）。（最終回的配音后又不停地說了很多呢（笑））

安済：延々しゃべってた。真島と共闘してほしいとか、みんなの欲望を語るという。（確實。大家交談著各種想法，比如想和真島一起作戰(zhàn)等等。）

若山：もしこの先があったらやりたいことを、全部足立さんにぶつけて（笑）。（如果是之前就有的想法的話，就全部和足立監(jiān)督說了。（笑））

――足立監(jiān)督に言っていたんですね！（和足立監(jiān)督說了呢！）

安済：次はまず、リリベル（男の子版リコリス）と戦って～とか（笑）。（下次，還是要先說和lilybell（男版lycoris）打一場呢（笑））

若山：何かいっぱい言っていましたよね？（總感覺說了很多呢。）

安済：そういうご都合主義な話を全部伝えました（笑）。ただのファンの要望って感じで。（像這樣“機會主義”的話全部向他傳達了（笑）只是像粉絲的要求這樣的感覺。）

――リリベルの子とも、千束は因縁がありそうでしたからね。（lilybell的孩子，好像和千束有因緣呢。）

安済：何だよあいつ！って感じでしたね（笑）。でも第12話でリリベルをちゃんと見たときに、やっぱりファーストは赤い服なのか！とか。セカンドも見たかったなとか思いました。（大概是“這家伙怎么回事”這樣的感覺呢（笑）但是12話仔細看lilybell時，果然首席是紅色支付。也想看一下second的制服呢。）

若山：やっている仕事內(nèi)容の違いとかも、もっと詳しく知りたいですよね。（大概工作的內(nèi)容不一樣吧，想了解更多呢）

安済：リリベルとリコリスも街で出會わないですし。（而且lilybell和lycoris又不會在路上相遇。）

若山：リコリスのほうが業(yè)績を上げたから表立って動いているんですかね？　どうなんだろう。（lycoris為了提升業(yè)績，是公開行動的呢。）

安済：あとは女子と比べて、長いこと現(xiàn)役ができそうだよね。學生の姿じゃなくても何かできそうな感じがする。サイレント?ジンみたいに（笑）。（而且和女生比起來，現(xiàn)役的時間好像可以更長。即使不用學生的裝束也能做些其他什么的。像沉默的迅一樣（笑）（感覺沉默的迅已經(jīng)成一個梗了，昨晚的生放也在玩這個狼人游戲））

若山：最終話のサイレント?ジンは本當に面白かった！（笑）。（最終話的“沉默的迅”真的很好玩）

安済：全然しゃべってないのに、あの存在感すごいよね。（完全不說話，但是存在感超強。）

若山：泣くほど笑いました。（笑出眼淚了。）

安済：その名前、自分で付けたの？　サイレントさ～んって、あのクルミの煽り方が最高だったよなぁ。今まで來ていたのに、しゃべってなかったんだなっていうのが、あの一瞬の會話でわかるというか。友達がやっとしゃべった感が出ていたから、あの一瞬の説明力はすごいなって。（這個名是自己取的嗎？“サイレントさ～ん”胡桃的嘲諷真的最棒了。事到如今完全不說話，那一瞬間的會話竟然聽清。像是朋友終于開口說話了，那一瞬的說明力真的超強。）

若山：結局第13話の最後は、喫茶リコリコでみんな好き勝手やって終わったという（笑）。（最后13話的結尾，以LycoRyco咖啡的眾人的隨心所欲結束了呢。）

安済：そこでひとつクレームを言うとするならば、小清水（亜美）さんのアドリブ！　あれは何だ？っていう。（這里要有不滿的話，那就是小清水（亜美）さん的即興表演。想要吐槽“那是啥！”）

――鼻歌のところですね。（是哼唱的地方呢）

安済：絵を壁にかけるところで、臺本には何もセリフが書いていないんです。でも明らかにミズキは「千束ぷりぷり、うん?」って言ってるんです。何？？　小清水さん、それ何！？（是在墻壁上掛上畫的那處，明明臺本上說明都沒寫。但是很清楚地聽見她說了“千束搖啊搖啊，哼”。啥啊？？小清水さん，啥啊這是！？）

若山：あはははは（爆笑）（哈哈哈哈（爆笑））

安済：「ぷりぷり　うん」まで言ったら、そのあと「こ」か「ち」しかないのよ！（但要說“搖啊搖啊”的，那只有那兩處地方了吧）

――それは、クレームモノですね（笑）。（這確實是可以吐槽的呢（笑））

安済：小清水さん劇場は多かったですけど、ここはしてやられた感はありましたね。まさかそこで入れる？っていう。（小清水さん的即興表演超多，但這兒確實感覺是被擺了一道呢，“這里也可以插即興表演嗎”）

――ミズキ的には最高に嬉しかったはずのところで、それですからね（笑）。（“瑞希式”的表演最讓人愉快的地方大概就在于此了吧。）

若山：キャラクターの自由度も高かったですよね。（角色的自由度很高呢。）

安済：そうだね。だからミズキは小清水さんが作ったと言っても過言ではないというか。（所以說這個角色是為小清水さん量身定制的也不為過。）

――でもそれは、安済さんの千束の雰囲気があったからこそ、ああいう明るくてテンション高めのミズキになった、という見方もできますよね？（但這樣的話，千束的氣場，也可以看做更加活躍瑞希吧。）

安済：言葉遣いは確かに似ていますからね。ミズキがお姉さん代わりみたいにいて、千束は言葉がうつったと思っていたので。「きさま！」とかの言葉遣いもそうだし、ミカとミズキは家族みたいに育ってきたと思うんですよね。（說話方式確實很像呢。瑞希就像千束的姐姐一樣，影響著千束的表達。也會說出“你這家伙！”這樣的話，就像是米卡和瑞希這兩個家長培養(yǎng)起來的孩子。）

――そのスピンオフも見たいですよね。たきなが來る前の喫茶リコリコ、みたいな。で、第13話の前半の話もしますと、実はミカの足は悪くなかったという衝撃の事実が明らかになりましたけど、やはりかなり強かったですね。（想要看到這樣的續(xù)篇呢。瀧奈來LycoReco咖啡前傳這樣的感覺。說到第13話前半，實際上米卡的腿并沒有瘸這樣沖擊性的事實突然明朗了，果然很強呢。）

安済：怖かった～。體つきもバッキバキのムッキムキでしたからね。（超嚇人的。體格也是相當強壯呢。）

若山：鍛え上げられた體！（千錘百煉的肉體！）

安済：普段の和服姿の下はあんな感じだったの？って。「ぬん」の一振りで、あの姫蒲が吹っ飛んでいましたから。やば！　ミカ強っ！って思いました。（“普通的和服之下竟然是這樣的？”拐杖“嗯”地一揮，就把姫蒲給錘飛了。牙白！米卡太強了！）

若山：先生なだけありますよね。（不愧是老師呢。）

安済：みんなが知らないところで鍛錬をしていないと、あの體は保てないですから！（果然是在大家不知道的地方鍛煉身體，才保持住身材的呢。）

若山：足が実は悪くなかったって、テンション上がりません？（對“實際腿并沒有瘸”這個事實，興奮起來了嗎。）

安済：上がる。だからそれもうまいよね。あの杖の音もミカを象徴するもので、その音を響かせて來たと思ったら、バキバキに倒していくっていう流れからの、ミカとヨシさんの會話があって。（當然。因為這里的處理也很巧妙呢。拐杖的聲音也是米卡的象征，米卡以這個聲音登場，然后行云流水地打倒了姬蒲，才有了和吉松的會話。）

若山：物語の結末はハッピーエンドだけど、吉松のことに関しては、ミカはずっと傷を抱えて生きていくんだろうなって思うと、ミカは抱えているものは大きいなと思います。（雖然故事的結局是he，但是關于吉松的事，是米卡一輩子的傷痛吧，米卡所背負的也太沉重了。）

――きっと千束の心臓のことも一生隠し通さなければいけないわけですからね。（指的是必須保守住千束的心臟的秘密吧。）

安済：いろんな人の選択が見えた第13話だったけど、ミカは千束を選んでくれた。千束も第12話でミカを選んだっていう。そして、最後に吉松を撃つところは音が無い！　うまい演出だなぁ。そこから千束の臺詞になるっていうのも良かった。（從13話可以看到各個人物的抉擇，米卡果然還是選擇了千束。千束也在12話選擇了米卡。最后米卡擊斃吉松是無聲的，真是絕妙的演出。這之后接上千束的臺詞也很棒。）

――そこから真島と千束の最後の戦いになるんですよね。（這之后就是真島和千束的決戰(zhàn)了呢）

安済：「ALIVE」があそこで流れるんですよ！　元々劇伴にするか「ALIVE」にするかという案があって、音響監(jiān)督の吉田光平さんが試しに両パターン作って提案されたという話は聞いていたんですけど、映像を見たら本當に「ALIVE」が流れていて「最高！」ってなりました。歌詞の聞こえ方も変わってきますよね。素晴らしかったなぁ。（這里播放的是「ALIVE」呢。本來是有放伴奏和放「ALIVE」兩個提案的，音響監(jiān)督吉田先生，建議兩個都試試，看了動畫后果然還是放「ALIVE」最棒了。聽歌詞的方式也隨之變化了，真的很棒。）

――王道ですけど、やはりOPテーマが流れるとテンションが上りますよね！（雖然很王道，但果然還是放OP最燃了。）

安済：ザ?クライマックス！って感じが良かったなぁ。（“最高潮”的感覺真的很棒。）

若山：ここまで來て、もっと上げるか！って心臓がドキドキしちゃいました。観るのに體力を使いますよね。（“事已至此，那就更燃一點吧”心臟也怦怦直跳。光是看就費體能了呢。）

――第11話から第13話は、まとめて観たいくらいだったし、アバンとAパートとBパートで全然內(nèi)容が違うから、ものすごい濃さだったんですよね。終わったあとの、ロスが怖いです。（從11話到13話，連起來看，A part和B part內(nèi)容完全不一樣。故事相當豐滿呢。完結之后的空虛感也很嚇人。）

安済：ロスにはなるでしょうね。アフレコのときはそんなロスにならなかったんですけど。（會有空虛感的吧，后期錄音的時候倒是不會有這種空虛感.）

若山：えっ！！！！(誒！)

安済：途中でちょこちょこ間が空いて、長い期間かけて録っていたから、何だかんだみんなと會えたし、楽しい終わり方だったから、千束たちとバイバイした感じがなかったんですよ。だからオンエアが始まった今のほうが、皆さんと楽しんでいるからこそ、終わったら寂しい！ってなりそう。（因為是中途有短暫間隙的長時間錄音，好不容易與大家相遇，又是這樣愉快的結局，就沒有和千束等人告別的感覺了。所以在直播開始時，與大家一起享受著劇情，完結時才更加寂寞。）

若山：私は、アフレコのときからロスでしたけどね！（笑）。寂しくて、ずっと居座っていたくらいですから。（我從直播開始之后就有空虛感了（笑）感到寂寞，坐立不安。）

安済：そうだったねぇ（笑）。でもアフレコで私たちのやることはやったから託すのみで。私たちは好き勝手楽しくやったけど、どういう絵と音が付くんだろうと思っていたから、想像の5億倍すごかったです！（原來如此啊（笑）但后期錄音時我們只被拜托了做該做的事。我們想做些任性的事，添上些聲音和畫什么的，那是比想象的5億倍還強了。）

標簽： ALIVE