(資料圖)

前排提示：本文章僅有UP一己之力，況且UP不是閱片無數，所以例舉難免會有失偏頗，歡迎各位批評指出；如果嚴重到罔顧事實，本人會進行改正。附加一句：本人日語水平是零。

雖然本人有點遺憾，“墜入愛河”，這個說法好像是從西方翻譯過來的，但是就這個動感，這種浪漫的格調，這種雙向奔赴的感覺，它的另一個翻譯的標題就差了這么一點點。這個翻譯戳的本人心里癢癢的。它的另一個翻譯的名字應該是直譯（因為我實在是看不懂這個標題）（直譯過來到底怎樣的，不要問我為什么沒有機翻，因為我學日語的同學告訴我機翻這個東西，尤其是像標題這種很簡練而意蘊豐富的，機翻約等于段落大意），那個標題依本人個人來看，缺乏一種動感，缺乏一種雙向奔赴?！皦嬋霅酆印边@個詞所自帶的這種浪漫的濾鏡是其他同義詞所難以比擬的。

自打這部番播出之后，我才知道一個梗：自DIO爺之后，每出現一位吸血鬼，都會因為太過“平角褲”而遭到迫害，我也才在彈幕里找到它以前的翻譯名。在動畫的轉場畫面中，你會發現它的日語標題旁邊寫有它的英文標題，它以前的那個譯名是可以根據它的英文標題直接得出的。但它的日語標題到底想表達什么，我還真不知道。從動畫的畫面來看，作品應該更想表達的是一種都市的夜間生活，它走的是偏一種夜店風而不是文藝風，所以“徹夜之歌”更能表達出這種都市奢靡的感覺，而它以前的那個翻譯相比之下就文藝了一些。

一時間心血來潮整了這個活，看反響如何，因為相關想法我還是有的。主要是因為相關素材也不多，最多只能再出一期。

標簽： 夜間生活 DIO爺 墜入愛河