(資料圖片)

北京日報客戶端 | 記者 朱松梅

七夕佳節(jié)，為愛人送一束玫瑰是不少人的選擇。有人說：花店里的玫瑰其實是月季，這是真的嗎？

月季 何建勇攝

“月季和玫瑰，在植物分類學(xué)上是兩種植物，拉丁名也是不同的。在枝干、葉片、花瓣等各方面，都有很大的差別。”市園林綠化科學(xué)院高級工程師衣彩潔介紹。比如，玫瑰的莖上密布著小刺，不適合做切花，而月季的刺就很少。兩者的葉子也不同，月季的每個葉柄上有3-5片葉子，而玫瑰的葉片多達7片。

如今，花店里經(jīng)常能看到的“玫瑰”的確是植物學(xué)意義上的“月季”。而真正的“玫瑰”，一般藏于繁育基地，用于精油的制作。

那么，花店是在欺騙消費者嗎？并不是的！這個誤會始于上世紀初。英文中的“rose”一詞泛指薔薇科植物（包括玫瑰、月季等）。當(dāng)時，大量西方文學(xué)作品被譯成漢語，譯者遇到rose一詞一般都譯成“玫瑰”，玫瑰之名才和月季糾纏了近百年。

在衣彩潔看來，如今，“玫瑰”指的已不僅是植物學(xué)上的“玫瑰”，它在不同語境下?lián)碛胁煌暮x。“植物學(xué)家要分得清清楚楚，但我們普通人不必糾結(jié)于名字。因為不管是月季還是玫瑰，都代表一份真摯的感情。”

標(biāo)簽：