不，本期不是漫畫更新，但是同樣很重要。

作者catram表示，即使在漫畫沒更新的時候她也會給出一些重要訊息，這些信息我認為是關乎到讀者對F-3939支部設置的理解的。

(相關資料圖)

首先一個點是之前我們#translator頻道英譯團隊那邊出現的翻譯問題，英化人使用了腦葉英語中的名稱，但是后來我們發現其實F-3939的部門不是這么排列的，漫畫里我們稱為福利部的部門（席安的那個部門）其實不是福利部而是存護部。

不，我沒在cue星鐵……我星鐵劇情打到史瓦羅之后就沒摸了……但是存護部已經是我能想到的相對比較合適的名字了，原文是preservation，保護、維護、保養，preservation team在公司部門構成中兼任福利部和安保部的工作。我有考慮過使用保存部（聽起來也比存護部上口一些），但是preservation的安全保障職能不太能體現，反而感覺像專職快遞盒與骨灰盒的打包服務的集裝箱批發部門……至于保養啊維護啊更怪了，像什么汽車人4s店。

我詢問過作者catram有關該支部的構成情況，然后她說是我們在discord上“領取用戶身份”那兒的所有部門（竟然是在這里的嗎！？）

就這些：

依次是控制部、情報部、教育部、聯絡部和存護部，就這些。

教育部=培訓部+懲戒部

存護部=福利部+安保部

聯絡部是一個獨立部門。

聯絡部連接著公司的主要設施。技術、信息。到處都是監視器、電線、傳送點（通過它們從總部以及各支部設施傳遞異想體和E.G.O）。

聽上去感覺好像是做了一部分原本的控制部的活兒。

同時根據漫畫以及catram后來給出的設施一覽圖，聯絡部應該是由多拉小姐負責，她可能并非普通接待員而是聯絡部部長。（當然，我感覺多拉還做了很多在游戲中是安吉拉負責的事，而投影手冊小姐在這兒更像是個手冊，畢竟她沒有實體）

目前我沒法翻譯圖片文字，大家自己先看著吧（我真不會俄語……尤其是圖片上的俄語，連翻譯器都不好用）

至于mod內容，這個不用擔心部門問題，處理方法和wonderlab mod差不多，玩家操控的依舊是總部。

標簽：