前言

(資料圖片僅供參考)

我與另一人在2月16日完成了《天使降臨到我身邊》劇場版的中日雙語字幕的公開，作為個人早于字幕組至少3小時。在這個過程中，我們注意了一些細節，這是我們在過去多次研習TV版，漫畫等作品總結出來的，現在提供給有相同需要的個人或團體進行參考。

背景

故事主要發生在東京都多摩市桜ヶ丘町，TV版的場景大多取自這里，劇場版主要場景在埼玉県秩父郡長瀞町。大家有興趣可以看一下這個作品，能夠實地體驗一下自然是最好的。

故事的主要時間線大致為2017~2018年，我從各種角度推理出這一結論，但這不是一個重要的點。

乃愛是混血，有英國血統，這在劇場版開頭提到。（這里不確定，只是說外婆住在英國，而不是說一定是英國人）

劇場版中去的是花的外婆家，這一點從媽媽白咲春香稱其「お母さん」，并且有春香小時候的身高記錄，可以確定「おばあちゃん」應當譯為外婆而不是奶奶。

人物

以下為@王王王31在萌娘百科編寫的部分內容。

此表以現有設定集，漫畫為主要依據。對此表可以做出以下總結：

大部分都不使用漢字，我猜測這是為了還原小學生的說話方式。

與乃愛相關的都使用片仮名，無論稱呼他人或被他人稱呼，自稱為「アタシ」。此外乃愛由于其母親為英國人，會更多地使用外來語。

「みやこ」與「ひなた」在日語中不使用漢字，在翻譯時使用“宮子”（這是廢稿中使用過的漢字表記），“日向”（這并沒有依據，只是習慣譯法），其他人物直接使用漢字。

「みゃー姉」可譯為宮姐，喵內，但這里的「みゃー」并不是來源于「みや」，而是在叫媽媽，這在漫畫中有提到。「ミャーさん」可譯為宮小姐，宮桑。

小依與夏音互相稱呼是不完整的「よりちゃん」「かの」，在翻譯時不必考慮這一點。

除了以上幾點，其他不必拘泥于此表，即使不一致也不會有大的影響。

在此表外，我再補充幾點：

松本對宮子的稱呼在第六集從「星野さん」變為「みやこさん」，翻譯為“星野同學”，“宮子同學”。

星野千鶴對宮子和日向只稱呼名，或使用「あんた」進行指代。乃愛和花的媽媽會加上「さん」或「ちゃん」來稱呼「ノアちゃん」「花ちゃん」「ミヤさん」「みやこちゃん」。乃愛的媽媽艾米莉本身就是英國人，所以情況與乃愛一樣，會使用更多的外來語。

花的外婆名為「桜」，直接使用漢字，但姓是不為「白咲」，而是未知的。其好友名為「まち」，翻譯時可以使用漢字「町」。

她們所在班級5年3班的老師姓「山中」。

「ホワイトリリィ」「ひげろー」「にぎろー」為原創虛擬形象，翻譯為“White Lily”，“胡子郎”，“飯團郎”。劇場版出現的「とろ君」「ポテくまくん」為長瀞町，秩父市的宣傳形象，與著名的熊本熊是一樣的類型，翻譯為“瀞”，“土豆熊”。

標簽： お母さん 雙語字幕 天使降臨 虛擬形象 萌娘百科 背景故事 2018年