(資料圖)

無論是從臺詞到配音，日配對紅小豆的定位很明確：擴大這部番（在日本本土）的受眾面，從中配更可愛的孩童音，換成了本片中稍顯成熟的聲線和更成人化的用詞，也都是為了這部番能更好的在（日本）青年群體和成人群體內傳播，這是日本本土對海外作品的一次重新評估，也是在日本日趨成熟的動畫商業體系下的一種考量和選擇，誠然原版的配音風格非常符合我的個人喜好，但如果將我的“作品”換到一個競爭更加激烈的環境：能不能活下來，要不要做出改變就成了我第一要思考的問題，正如莎翁筆下的臺詞：“To be, or not to be”（生存還是“毀滅”），這是個值得思考的問題。

標簽： 個人喜好