(相關(guān)資料圖)

北京日?qǐng)?bào)客戶端 | 記者 路艷霞

1月2日，著名翻譯家王智量因病在上海去世，享年94歲。

王智量1928年6月出生于陜西漢中，江蘇省江寧縣（今南京市江寧區(qū)）人，1952年畢業(yè)于北京大學(xué)西語系俄語專業(yè)，后留校任教，1954年轉(zhuǎn)入中國社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所，從事研究工作。1978年調(diào)入華東師范大學(xué)，任中文系教授，1993年退休。歷任上海比較文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長、全國高校外國文學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事、上海作家協(xié)會(huì)理事、上海翻譯家協(xié)會(huì)理事、中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員。

王智量是新中國成立后普希金代表作《葉甫蓋尼·奧涅金》第一個(gè)詩體譯本譯者，主要譯有《葉甫蓋尼·奧涅金》《上尉的女兒》《安娜·卡列尼娜》《黑暗的心》《我們共同的朋友》《前夜》《貴族之家》《屠格涅夫散文詩》等30余部；主要著有《論普希金、屠格涅夫、托爾斯泰》《論十九世紀(jì)俄羅斯文學(xué)》等；主編《俄國文學(xué)與中國》《外國文學(xué)史綱》《比較文學(xué)三百篇》等；創(chuàng)作長篇小說《饑餓的山村》。2013年出版《智量文集》14種，分為翻譯編、創(chuàng)作編、文論編和教學(xué)編。

王智量翻譯普希金《葉甫蓋尼·奧涅金》的手稿

王智量精通英語俄語，旁涉法語德語日語等。特別值得一提的是，在俄羅斯所有的普希金紀(jì)念館中甚至都陳列著王智量的譯本。2006年9月，中國翻譯協(xié)會(huì)設(shè)立“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。2019年11月，年逾90的王智量榮膺這一稱號(hào)。

標(biāo)簽： 比較文學(xué) 文學(xué)翻譯家 長篇小說