——任溶溶先生紀(jì)念展

給巨人寫書的人

(資料圖)

“巨人”，這是任溶溶對(duì)兒童的稱呼。在兒童文學(xué)作家、上海師范大學(xué)教授梅子涵眼中，任溶溶一輩子為兒童翻譯、寫作，他既是“給巨人寫書的人”，也是“像兒童一般的巨人”。

2022年9月22日，翻譯家、作家、詩(shī)人、編輯家、出版家任溶溶在滬逝世，享年100歲。12月15日，“給巨人寫書的人——任溶溶先生紀(jì)念展”在浦東圖書館二樓揭幕。任溶溶先生的親人、朋友、讀者，一起追憶“不曾離去的他”。

追憶“巨人”

眼含淚水卻心存溫暖

和任溶溶相識(shí)四十年的摯友故交秦文君，為他出版譯文集的責(zé)任編輯趙平，永遠(yuǎn)銘記他“吆喝賣書之恩”的兒童文學(xué)家周銳，以及幾十年的隔壁鄰居謝倩霓……朋友們追憶的，不僅僅是他杰出的文學(xué)造詣和貢獻(xiàn)，更是他“豐富、可愛(ài)、溫暖的百歲人生”。

“父親一輩子豁達(dá)快樂(lè)，他唯一苦惱的，就是生病以后離兒童遠(yuǎn)了”。兒子任榮康說(shuō)，父親是一個(gè)注重道德和責(zé)任感的人，有外圓內(nèi)方的性格，他不喜歡人家喊他“老頑童”，因?yàn)椤叭松且胸?zé)任的”。

“他是一個(gè)可大可小的人：智慧大、境界高，卻始終有一顆純粹的童心。”兒童文學(xué)作家秦文君四十年前和任溶溶相識(shí)于少年文藝出版社。她回憶任老到郵局寄走手寫譯作卻從不留底稿，因?yàn)樽孕拧叭绻俜g一遍，還是可以做到一字不差”。“能把創(chuàng)作和翻譯都做到頂尖，放眼全國(guó)，任溶溶是唯一的一個(gè)。他在探索兒童文學(xué)的翻譯理論上也自成一體。”

任溶溶是中國(guó)兒童文學(xué)界的一個(gè)“奇跡”：他學(xué)貫中西，是一個(gè)語(yǔ)言天才，精通英、意、日、俄等多種語(yǔ)言，八十載筆耕不輟，直到百歲高齡、去世前四個(gè)月還在堅(jiān)持寫作。他把《安徒生童話全集》《夏洛的網(wǎng)》等世界兒童文學(xué)經(jīng)典帶到中國(guó)孩子面前；他還喜歡創(chuàng)作兒童詩(shī)和童話，童話《沒(méi)頭腦和不高興》被搬上銀幕，成為幾代人共同的童年記憶。

梅子涵說(shuō)，任溶溶是外國(guó)兒童文學(xué)的“挑擔(dān)者”，年事已高的他，一邊吸氧一邊在一本小學(xué)生的練習(xí)本上寫作。他的眼神永遠(yuǎn)是興致勃勃的，雖然平時(shí)話不多，卻總是真誠(chéng)地聽別人講話，總是欣賞別人，總是夸后輩、夸同行“了不起”。

“一個(gè)總是夸別人了不起的人，自己是很了不起的！”兒童文學(xué)作家殷健靈在任溶溶88歲時(shí)，曾經(jīng)對(duì)他做過(guò)一次采訪，問(wèn)他為什么不愛(ài)開研討會(huì)？任溶溶說(shuō)：“我是怕朋友們?yōu)榱俗屛腋吲d，說(shuō)我好話。但我更怕熱鬧后的寂寞。”

“如今他在天上，一定會(huì)聽見我們的赤誠(chéng)和情誼。”殷健靈說(shuō)，懷念任老，我們眼含淚水，卻心存溫暖。

“在我們的感覺(jué)里，任老只是出一趟遠(yuǎn)門而已。”兒童文學(xué)作家、北京大學(xué)教授曹文軒在視頻發(fā)言中說(shuō)：“在這個(gè)世界上，有一些人是永遠(yuǎn)不會(huì)遠(yuǎn)去的。他的文字是永遠(yuǎn)的，他也便是永遠(yuǎn)的。我們記住的不僅是他的事業(yè)，更是他這個(gè)人。”

172件實(shí)物

展現(xiàn)“了不起”的人生

浦東圖書館館長(zhǎng)曹忠回憶，浦圖和任溶溶的結(jié)緣始于2019年8月8日。他和館員一同上門拜訪，希望得到他對(duì)上海兒童文學(xué)基地建設(shè)的支持。當(dāng)時(shí)，老先生因?yàn)樯〈髦鯕饷嬲郑粑行┵M(fèi)力，并不大能講話。但當(dāng)他們一行人表明來(lái)意，任老清晰地說(shuō):“只要對(duì)兒童有利，我都支持！”邊說(shuō)還邊握起了拳頭，并在題名錄上寫下：“感謝你們對(duì)兒童的關(guān)愛(ài)！”，慷慨為“上海兒童文學(xué)基地”題名。

從2019年至今，任溶溶先生和兒子任榮煉先生先后向基地捐贈(zèng)近20次，累計(jì)捐贈(zèng)的圖書、照片、手稿等資料共1028件。其中圖書幾乎涵蓋了他全部的創(chuàng)作和翻譯作品，另外還有大量珍貴的兒童文學(xué)藏書。

此次《給巨人寫書的人》展覽，從任溶溶先生及其家人、友朋捐贈(zèng)、借展的物品中選取他的著作、手稿、榮譽(yù)、照片等資料共計(jì)172件，設(shè)12個(gè)展柜、一個(gè)書桌和兩座書架。讀者可以瞻仰任溶溶珍貴手稿、翻譯及創(chuàng)作的作品，走近他不凡的一生，感受他對(duì)兒童文學(xué)事業(yè)作出的貢獻(xiàn)，同時(shí)也能欣賞秦文君、殷健靈、周銳等兒童文學(xué)作家對(duì)他真摯的評(píng)價(jià)。

在展區(qū)，孩子們還能現(xiàn)場(chǎng)閱讀任溶溶先生翻譯的《安徒生童話全集》《杜利特醫(yī)生故事全集》，并在展板留下自己想對(duì)任溶溶先生說(shuō)的話。

此次展覽將持續(xù)到2023年1月15日，免費(fèi)對(duì)公眾開放，需通過(guò)浦東圖書館官方微信號(hào)預(yù)約入館。

來(lái)源：浦東發(fā)布

標(biāo)簽： 紀(jì)念給巨人寫書的人這個(gè)展覽在大書柜舉行