【資料圖】

封面新聞記者 張杰

復雜精美的印制工藝，打造藝術品級別佳作——這就是實體書無法被完全取代的理由。當村上春樹的經典篇目遇上德國知名插畫家曼施克為其量身繪制22幅超現(xiàn)實主義插畫，那會是這樣的效果？整本書成了立體呈現(xiàn)村上瑰麗的異想劇場。

近日，新經典文化推出了村上與曼施克繼《眠》《襲擊面包店》《圖書館奇談》后共同創(chuàng)作的第四部作品《過生日的女孩》。一系列粉色、橙色、紅色的明艷插畫營造了沉浸式閱讀體驗，配以資深村上譯者施小煒的翻譯，村上短篇的古靈精怪被還原到了極致。

你還記得二十歲生日那天自己做了什么嗎？聽到這個問題，你的眼前會浮現(xiàn)出一幅怎樣的畫面？對于村上春樹來說，答案很明確：1969年1月12日，他在咖啡店打工做服務生。畢竟是難得的生日，休息一天也再正當不過，無奈卻找不到換班的人。二十歲的第一天就這么過去了，不見任何異乎尋常之事發(fā)生。

可無論多么平淡，生日本身都應該是無比珍貴的，村上如此堅信，因為——“富人也罷窮人也罷，名流也罷無名之輩也罷，高個兒也罷矮子也罷，孩童也罷大人也罷，善人也罷惡人也罷，大家都被賦予了這個每年僅此一度的‘特殊日子’。公平至極。而事情規(guī)規(guī)矩矩地公平到了如此地步，難道不是極其美妙嗎？”抱著這個純粹的信念，他寫下了《過生日的女孩》，祝福生日的存在，以及寓于其特殊性中的公平。讀罷，村上異想劇場標志性的景象盡收眼底；到了德國知名插畫家卡特·曼施克的筆下，這份欲言又止的敘事又染上了鮮明的超現(xiàn)實主義色彩。

曼施克1968年出生于盧肯瓦爾德。2007年，獲特洛伊斯多爾夫圖畫書大獎。2014年，作品《黃金鍬》入選該年度“德國最美的書”。本版本中文譯者施小煒，譯有村上春樹的《1Q84》《當我談跑步時，我談些什么》《沒有色彩的多崎作和他的巡禮之年》《我的職業(yè)是小說家》等。

《過生日的女孩》是日本中學語文課本收錄的名篇。小說中，迎來二十歲生日的女孩同平時一樣上班做服務生。禮拜五一直是她當班。倘若一切按計劃進行，她本可以休息一晚。然而這個雨夜，談好同自己換班的女孩臥床不起，大堂經理被送去醫(yī)院，稀松平常的日子似乎突然亂了步伐。出發(fā)前，經理指派她替自己為隱居在604室的餐館老板送餐。按下門鈴，一位系著枯葉色領帶的老人現(xiàn)身，想必就是此前未曾謀面的老板。得知今天是女孩的二十歲生日，老人主動提出為她實現(xiàn)一個心愿。老人還送給女孩這樣的祝福：“愿你的人生碩果累累，沒有任何東西將陰影投射其上。”

關于這部小說的創(chuàng)作背景，村上在后記中寫道：“在這個故事里，作為主人公的女孩身處孤獨之中，如同當時的我一樣，迎來了黯然無光的二十歲生日，日暮時分甚至還下起了雨。那么，會不會有個最后一瞬的大逆轉在等待著她呢？”

標簽： 村上春樹經典短篇過生日的女孩出了插畫版丨新書架