【資料圖】

昨日，完成了英國文學名著《苔絲》的有聲劇錄音，心情一下子放松了下來。

這些年，疫情在全球肆虐，國內外的電影業都受到很大的沖擊，上海電影譯制廠的譯制任務也少了。上譯廠的當家人帶領全廠年輕人，還邀請了部分已退休的配音演員，開展了錄制“有聲劇”的業務，供社會大眾在手機上收聽。多部中外文學名著在幾個錄音室里同時開錄，大伙兒干得熱火朝天。最近就有九部作品在網上播出，總播出量達2800多萬次，聽眾們給予熱烈的好評。

我每周兩天，提前做好核酸，趕到廠里去“讀書”。讀的是英國作家哈代1891年發表的長篇小說《德伯家的苔絲》。

曹雷裝訂及手抄的舊版《苔絲》

這是真正的“讀書”：我擔任有聲劇《苔絲》的講述人，每次，一個人在錄音棚里，連續不斷兩個多小時，把一節節書中的敘述文字讀下來，由隔壁屋里的錄音師錄下，然后，再由其他演員分別錄下書中的人物對白。經過幾個月的工作，我終于把這部六十多萬字的世界經典著作錄完了！書中的主角——英國女子苔絲坎坷的一生和悲慘的命運，深深地打動了我，我把對哈代思想與情感的理解，通過我的聲音，在長篇講述中認真予以表達。我已八十多歲了，如今像中學生一樣，堅持上完了哈代博士的課，每次錄音，既練氣息又練聲，感覺自己健康情況良好，不免高興！

說起《苔絲》，我和這部書還有一段奇緣：那還是在“文革”期間，我剛結婚不久，丈夫那時在中央廣播事業局當編輯，我去北京探親。閑來無事，我們多次到前門外的一家小小的內部舊書店“淘書”。有一次，發現一部民國25年出版的豎排本《德伯家的苔絲》（張谷若翻譯）。書已散架，不但沒有封面，還缺了第一章！但我們還是像覓得寶貝似的，興致勃勃將它買了回來。記得我們連續幾個晚上，把這本殘破的書裝訂成三冊，找來銅版紙糊上封面，我用粗筆寫上書名；又從廣播事業局資料室借來原著，我用細鋼筆寫下蠅頭小字，將缺損的第一章抄在紙上（共20頁，約一萬五千字），耐心地補進書里。由此，這部書成了我倆在那特殊時期留下難忘記憶的“珍藏本”！

真是想不到，半個多世紀以后，我竟又有機會參與制作《苔絲》的有聲劇。哈代啊，哈代，這就叫緣分吧？（曹雷）

標簽： 曹雷錄有聲劇苔絲 上海電影譯制廠