2022年9月22日凌晨，著名翻譯家、中國(guó)兒童文學(xué)泰斗、著名作家任溶溶爺爺，在上海的家中安詳去世，享年100歲。

任溶溶

(相關(guān)資料圖)

著名翻譯家、兒童文學(xué)作家。曾獲陳伯吹兒童文學(xué)獎(jiǎng)杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、宋慶齡兒童文學(xué)獎(jiǎng)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、宋慶齡樟樹獎(jiǎng)、國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟(IBBY)翻譯獎(jiǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。

作為翻譯家，任溶溶爺爺精通英、俄、意、日四種語言，80年來翻譯了數(shù)百種世界文學(xué)經(jīng)典，如《安徒生童話》《木偶奇遇記》《夏洛的網(wǎng)》等，這些外國(guó)兒童文學(xué)經(jīng)典作品滋養(yǎng)了幾代中國(guó)兒童的精神成長(zhǎng)，形成了中國(guó)兒童文學(xué)譯介和發(fā)展的重要脈絡(luò)，同時(shí)也為眾多創(chuàng)作者開啟了全球視野和世界眼光。

作為兒童文學(xué)作家，任溶溶爺爺從事創(chuàng)作70年，在童詩、童話和散文等領(lǐng)域都留下了影響幾代人的經(jīng)典作品，尤其是《沒頭腦和不高興》這一故事經(jīng)久不衰，為一代又一代孩子所熟知。

為兒童寫作是一生最快活的事！

——任溶溶

任溶溶爺爺曾說：“我看童年的主旋律是快樂，人生的主旋律也應(yīng)該是快樂！”

因此，他的兒童文學(xué)的基調(diào)永遠(yuǎn)是活潑的、有趣的、詼諧的，從而帶給讀者的閱讀體驗(yàn)也是快樂輕松又意味深長(zhǎng)的。

除了經(jīng)典童話故事，任溶溶爺爺?shù)耐姡苍谳p盈跳動(dòng)的節(jié)奏里蘊(yùn)含無限深意。

談及自己的兒童詩創(chuàng)作，任溶溶爺爺這樣說：

我是個(gè)寫詩的老人，寫了幾十年詩，我跟大家談?wù)勎覍懺姟?/p>

詩是多種多樣的，詩人各有各的風(fēng)格，各找各的寫詩的好點(diǎn)子。我寫兒童詩，為了吸引小朋友，就找好玩的點(diǎn)子。孩子好奇，我常讓他們猜點(diǎn)謎；孩子沒耐心，我常帶點(diǎn)情節(jié)，帶點(diǎn)故事，但這些故事都是從生活中來的。

……

我從生活中找有意思又有趣的事來寫，我就是這樣寫兒童詩的。

——任溶溶《跟小朋友談我自己寫詩》

（《小哈哈斗哭精》后記）

任溶溶爺爺曾說：

我認(rèn)為兒童詩應(yīng)該有點(diǎn)哲理，耐人尋味，讓人思考。

我只希望我的作品小讀者小時(shí)候讀來好玩，等他們大了想想還是有點(diǎn)道理。

在童詩世界里，任溶溶爺爺用《小哈哈斗哭精》引導(dǎo)孩子們，要樂觀向上，在笑聲中成長(zhǎng)；用《一個(gè)怪物和一個(gè)小學(xué)生》告訴孩子，勇敢的孩子不會(huì)屈服于名叫“困難”的怪物；用《我牙，牙，牙疼》提醒孩子要培養(yǎng)良好的生活習(xí)慣；用《毛毛+狗+石頭 - 石頭》的獨(dú)特標(biāo)題記錄孩子與小動(dòng)物需要真誠(chéng)與愛……

懷 念

任溶溶爺爺為我們留下了諸多經(jīng)典作品，這些精神財(cái)富將繼續(xù)滋養(yǎng)一代代孩子的成長(zhǎng)。

感謝任溶溶爺爺給我們帶來的美好，向任溶溶爺爺致敬！

不說再見，一生都在為小朋友做事情的任溶溶爺爺永遠(yuǎn)活在兒童文學(xué)里！

標(biāo)簽： 不說再見 一生都在為小朋友做事情的任溶溶爺爺永遠(yuǎn)活在兒