本文刊2013年2月19日文匯報·筆會

原題“談方言”

中國地方大，方言多。我是廣東人，大家說我講的是廣東話，其實廣東話這說法不準確，應該稱為廣州話。廣東話還包括潮州話、客家話等等，但在廣東各大城鎮，不同地方的廣東人碰在一起也講廣東省的省話，也就是廣東省的交際語——廣州話。我小時候在廣州，大家講的都是廣州話。那時候也提倡國語，學校特地從北平請來一位北京人教我們國語。可是沒有講國語的環境，我們除了學會注音符號，沒學會國語，倒是那位北京老師學會了廣州話。

(資料圖)

我每年暑假回家鄉——廣東省鶴山縣旺宅村，到那里一看，簡直各個村子都有各自的方言，我們旺宅村和周圍的古勞、麥村……說的話大不相同。例如廣州話"我"讀ngo，可是旺宅村讀成ngai，也有村子讀ngoi什么的。"我"怎么會讀成ngai，倒像是英文的I呢？我長大后在上海圖書館讀《鶴山縣志》，得知鶴山任姓是從浙江金華遷徙過來的。我不知道金華任姓"我"讀什么，但我的老友任大星是蕭山人，蕭山離金華不遠，他初到上海時，"我"說成nga，倒跟我們旺宅人的ngai接近，可能就是這樣的來歷吧？

解放前人們很少南來北往，交通也不發達，只要看上海到廣州當時就無直達火車，要在武漢轉車就可知一斑。我們從上海到廣州都乘輪船到香港再到廣州。方言也因人口流動少而很少變化。

其實舊上海何嘗不是如此，大家講的上海話也是上海不同地方人的交際語。蘇州人、無錫人、常州人、寧波人在上海就盡量用上海話來交談。我母親頗有點語言才能，她從小在上海，上海話說得標準不用說，還能說一口流利的寧波話和紹興話，因為她愛跟左鄰右舍打交道，我的奶媽又是紹興人。但是我母親一句國語也不會說，說明國語在舊上海并不普及。

我會三種方言。我童年在廣州，從小家里講廣州話，因此我廣州話講得最好。我雖生在上海，但五歲離開，十幾歲回到上海時一句上海話也不會說，只好從頭學。我為了寫作，當然要學好普通話，甚至大聽相聲學北京話。長期以來，我在家里跟父母說廣州話，跟老婆孩子說上海話，到外面說普通話。我是文字改革工作者，我重新學上海話和學普通話都是通過拼音學的。過去有拉丁化新文字，既有普通話拼音方案，也有上海話拼音方案，我就照這些方案學。我可以拍拍胸口說，我的上海話、普通話發音是標準的，可是說出來就有點生硬了。要把方言說得地道實非易事，我現在聽評彈，聽越劇，還細聽其發音，覺得要說好方言談何容易，特別是蘇州話，連那個a音我也學不像，太不好學了。

解放后人們南來北往，我們南方人看來非會兩種方言，即家鄉話和普通話不可。中國人應會兩種方言這話，魯迅先生好像就說過。解放后推廣普通話成績極好，這是大好事。但有一件事卻需要趕快做，即把方言記錄下來。已有人提出重視上海話，這很好，但不僅大方言要重視，小方言也應重視，方言也是文化遺產，應該保存。我首先就希望快點把我家鄉鶴山縣旺宅村的方言記錄下來。但愿還不太晚，因為我離家鄉已半個世紀，這段時間變化太多了。過去從廣州要坐一夜渡船回鄉，據說現在只需坐兩個小時長途汽車就到，我怕我家鄉的人已經都在說廣州話啦！

作者：任溶溶

編輯：錢雨彤

責任編輯：舒 明

*文匯獨家稿件，轉載請注明出處。

標簽： 逝者任溶溶我是廣東人 每年暑假回家鄉鶴山縣旺宅村