8月25日，第八屆魯迅文學獎獲獎名單揭曉，廣西兩部作品獲獎，分別為：廣西人民出版社“大雅”品牌沃爾科特系列作品《奧麥羅斯》及譯者楊鐵軍獲得文學翻譯獎；廣西師范大學出版社出版的《回鄉(xiāng)記》（作者：江子）獲得散文雜文獎。

(資料圖)

《奧麥羅斯》

《奧麥羅斯》是諾獎詩人德里克·沃爾科特創(chuàng)作的一部史詩巨構(gòu)，對他獲得諾貝爾文學獎起到了決定性的作用。史詩共七卷八千余行，以三行體詩寫成，以荷馬史詩《奧德賽》為原型，以漁民赫克托和阿喀琉爭奪美麗的海倫為主要線索，通過眾多來自現(xiàn)實、夢境、歷史、經(jīng)典的人物，講述了一個現(xiàn)代版的奧德修斯漫游記，也是一場檢驗愛的能力、勇氣和毅力的漫游記。作為一部現(xiàn)代生活的史詩巨構(gòu)，《奧麥羅斯》呈現(xiàn)了沃爾科特對愛、歷史等永恒主題的思索與感受，無疑也檢驗著沃爾科特寫作的毅力和勇氣。

楊鐵軍

也因此，《奧麥羅斯》構(gòu)成了對翻譯的巨大考驗，因其宏大的篇幅和深遠的藝術(shù)維度，被國內(nèi)詩歌翻譯界稱為“最難翻譯的作品”。據(jù)了解，譯者楊鐵軍用多年時間多次推倒重來，數(shù)易其稿，無數(shù)次修訂打磨。在他看來：“對沃爾科特的譯者來說，難處原來根本不在于對原文的理解，而是如何在漢語中找到一種適合他的風格。”最終，他完美呈現(xiàn)了這部作品。中文版自推出以來，獲得了讀者和詩界的廣泛好評，楊鐵軍也以《奧麥羅斯》獲得第四屆袁可嘉詩歌翻譯獎和年度“詩東西”翻譯獎。袁可嘉詩歌獎評委認為，他用漢語呈現(xiàn)的《奧麥羅斯》基本傳達出了原詩的爆發(fā)力和沖擊力，同時又盡量保留住了原詩的新鮮感、緊張感和雕塑感，讓讀者明顯感受到了原詩的鮮活靈動和磅礴氣勢，從而領(lǐng)略到沃爾科特詩歌的獨特風格和魅力。

《回鄉(xiāng)記》

《回鄉(xiāng)記》延續(xù)作家江子一貫以田野調(diào)查為基礎(chǔ)的鄉(xiāng)村人文深度寫作，與當下許多鄉(xiāng)村主題文學書寫相比，《回鄉(xiāng)記》是一部從文化深層次的獨特角度去解讀中國當下鄉(xiāng)村變遷的大書，也是一部試圖打通歷史與現(xiàn)實之書，而不僅僅是一部停留在一般現(xiàn)象、社會學意義上書寫的作品。

作家江子出生于贛江以西，曾經(jīng)出版過鄉(xiāng)村主題專著《田園將蕪》引起過較大反響，而這本《回鄉(xiāng)記》就是《田園將蕪》的續(xù)篇。《回鄉(xiāng)記》以吉水贛江以西區(qū)域的歷史與現(xiàn)實為研究對象，全面田野式考察農(nóng)民進城、傳統(tǒng)留存、異鄉(xiāng)與故鄉(xiāng)、出走與返回、新鄉(xiāng)賢的責任與命運等，以圖全息呈現(xiàn)一塊經(jīng)典鄉(xiāng)土的歷史與現(xiàn)實，為當下的鄉(xiāng)土中國留一份證詞。中國現(xiàn)在為三千年未有之大變局期，這種變局，鄉(xiāng)村的變遷是其標志。江西是農(nóng)耕文明最有代表性的省份，通過書寫新的歷史節(jié)點江西鄉(xiāng)村的常與變，可以解碼當下中國。

魯迅文學獎創(chuàng)立于1986年，是以著名文學家、思想家、革命家魯迅先生命名的文學獎項，也是中國具有最高榮譽的文學獎之一。截至目前，廣西作家東西《沒有語言的生活》、鬼子《被雨淋濕的河》、田耳《一個人張燈結(jié)彩》，以及廣西師范大學出版社出版的《無邊的挑戰(zhàn)》《南方文壇》雜志刊發(fā)的《中國當代文學中沈從文傳統(tǒng)的回響》、廣西籍作家黃詠梅的《父親的后視鏡》 榮獲該獎。

第八屆（2018—2021）魯迅文學獎

獲獎作品名單

（以作者、譯者姓氏筆畫為序）

中篇小說獎

《紅駱駝》

王松

《四川文學》 2019年第8期

《荒野步槍手》

王凱

《人民文學》 2021年第8期

《過往》

艾偉

《鐘山》 2021年第1期

《荒原上》

索南才讓

《 收獲》 2020年第5期

《飛發(fā)》

葛亮

《十月》 2020年第5期

短篇小說獎

《無法完成的畫像》

劉建東

《十月》 2021年單月號-6

《山前該有一棵樹》

張者

《收獲》 2021年第3期

《地上的天空》

鐘求是

《收獲》 2021年第5期

《在阿吾斯奇》

董夏青青

《人民文學》 2019年第8期

《月光下》

蔡東

《青年文學》 2021年第12期

報告文學獎

《紅船啟航》

丁曉平

浙江教育出版社 2021年7月

《江山如此多嬌》

歐陽黔森

百花文藝出版社 2021年3月

《張富清傳》

鐘法權(quán)

陜西人民出版社 2020年6月

《中國北斗》

龔盛輝

山東文藝出版社 2021年12月

《國家溫度》

蔣巍

作家出版社 2020年9月

詩歌獎

《歲月青銅》

劉笑偉

中國言實出版社 2021年10月

《山海間》

陳人杰

西藏人民出版社 2021年9月

《奇跡》

韓東

江蘇鳳凰文藝出版社 2021年3月

《天空下》

路也

長江文藝出版社 2021年11月

《詩歌植物學》

臧棣

江蘇鳳凰文藝出版社 2021年11月

散文雜文獎

《回鄉(xiāng)記》

江子

廣西師范大學出版社 2021年12月

《大春秋》

李舫

長江文藝出版社 2021年12月

《大湖消息》

沈念

北岳文藝出版社 2021年12月

《月光不是光》

陳倉

安徽文藝出版社 2021年12月

《小先生》

龐余亮

人民文學出版社 2021年6月

文學理論評論獎

《新時代文學寫作景觀》

楊慶祥

上海文藝出版社2021年12月

《批評的返場》

何平

譯林出版社2021年12月

《小說風景》

張莉

人民文學出版社2021年12月

《中國當代小說八論》

張學昕

作家出版社2021年10月

《編年史和全景圖——細讀<平凡的世界>》

郜元寶

《小說評論》2019年第6期

文學翻譯獎

《T.S.艾略特傳：不完美的一生》

林德爾·戈登（英國） 英語

許小凡

上海文藝出版社 2019年1月

《奧麥羅斯》

德里克·沃爾科特（圣盧西亞） 英語

楊鐵軍

廣西人民出版社 2018年10月

《我的孩子們》

古澤爾·雅辛娜（俄羅斯） 俄語

陳方

北京十月文藝出版社 2020年10月

《小說周邊》

藤澤周平（日本） 日語

竺祖慈

譯林出版社 2018年8月

《風的作品之目錄》

阿多尼斯（敘利亞） 阿拉伯語

薛慶國

人民文學出版社 2020年12月

（本文圖片資料均由廣西人民出版社、廣西師范大學出版社等提供）

來源丨廣西日報-廣西云客戶端

記者 林雪娜 實習生 鄧樹淅

中國作家網(wǎng)

編輯丨梁笑天

校對丨吳煜衡

責編丨覃燕燕

總值班丨車欣欣 梁菊

廣西新聞網(wǎng)出品

標簽： 喜訊廣西兩部作品榮獲第八屆魯迅文學獎