(資料圖片)

原標題：加入本土化處理，呈現中國式的深沉愛意和羈絆（引題）?

中國版《忠犬八公》今日上映（主題）

北京日報訊（記者 袁云兒）講述人與狗之間動人情感的電影《忠犬八公》今起全國上映。該片日前在京舉行首映禮，導演徐昂攜主演馮小剛、白舉綱、黃楚桐等與觀眾見面。

該片講述了一只叫八筒的忠犬堅持不懈等待主人的感人故事。事實上，“忠犬八公”這個“一只小狗感動全球數億人”的經典故事，已被多次搬上大銀幕，比較出名的就有美版、日版等。這次中國版《忠犬八公》做了大量本土化處理，將故事背景搬到煙火氣息尤為鮮活的重慶，以更接地氣的家庭生活呈現出中國式的深沉愛意和羈絆。此外，原版中的秋田犬也改成中華田園犬，“八公”改名為“八筒”。

導演徐昂說，這部電影的編劇之一張寒寺是重慶人，“一開始討論劇本時，他一直用有點兒濃重的重慶口音在聊，我就說你先寫一個自己熟悉的城市。”后來兩人去重慶采風時，他發現這座城市被江水隔開，因此比其他城市好像更要面對離別的場景。每天南岸和北岸的人奔波于江水兩邊，那些養動物的家庭，他們的寵物可能終其一生都沒有跨過這條江。飛架兩岸的過江索道，更給城市平添一份浪漫。“再加上在那里看到很多人與動物相處的溫暖，于是就把場景選在重慶。”

中國版《忠犬八公》在展現動物與人的情感之余，還突出描繪了時代變遷，其中三峽移民、街邊報刊亭、山城棒棒軍等相關情節則較有人文關懷。

來源：北京日報

作者：袁云兒

責任編輯：馮崢

標簽：