持而盈之，不如其已。

【資料圖】

持，拿，持有。

已，停止。

即：（一個容器）拿在手里裝滿了，就不如及時停止。

也就是說，當一個容器裝滿了之后就沒法再繼續裝東西了，如果沒有裝滿就及時停止的話，那就還可以保留裝東西的功能。而且裝滿之后就會溢出來，從這個角度說也是不如沒裝滿就停下來，一言以蔽之就是要虛。

揣而銳之，不可長保。

揣，打磨。

打磨得很鋒利，就不可能長期保持。

這句好理解一些，所謂木秀于林風必摧之，太過鋒芒畢露社會會教你圓滑的。

金玉滿堂，莫之能守。

這句我的理解不太一樣，要注意的是語序，莫之能守不是莫能守之，雖然也可以說是賓語前置。當然意思上是沒差多少的。

金玉堆滿房屋，就沒有辦法能守住。

我是覺得這句跟第一句有些類似，因為古時候可沒有銀行，金玉堆滿房屋就真的要堆滿房屋，那個時候要么花掉要么散掉要么被別人偷掉，總之是沒有辦法能夠守住的了，所以干嘛不在還沒堆滿的時候停下來呢。其實這一章講的都有點過猶不及的道理。

富貴而驕，自遺其咎。

遺，招致。

如果在某些方面很富有卻以此為傲，就會給自己招來禍患。

這句可以算作對前三句的總結延申，這里的富貴也不單指金錢上的富貴，跟滿招損是相同的意思。

功遂身退，天之道也載。

在完成功績之后就急流勇退，是符合天道的。

身退的意思雖然都能理解但不太好譯成白話，大概就是取得功績后要退到眾人的視野之外，不要炫耀自己，如同前面所講的為而不恃，功成不居。這才是合乎天道的，無為的。也只有這樣才能長保，才能長守，才不會自遺其咎。

需要特意解釋一下這個載字。通行版把它劃到了第十章結尾，帛書版把它劃到了第十一章開頭，不過因為它本身沒什么意思，所以也影響不大。

標簽： 金玉滿堂 視野之外 風必摧之 功遂身退 功成不居 一言以蔽之 第十一章 也就是說