《白箱》的劇場版躺在網盤可能快一年了，最近才突然想起來去看，算是給這部劇畫上了一個很不錯的句號，最后的片尾曲“星をあつめて”實在好聽，是整部作品的點睛之筆。可惜在網上簡單搜索后發現并沒有很全的歌詞+羅馬音，到各大引擎上進行了一番搜索后終于找齊了，整合了下翻譯和羅馬音，希望能幫助到一樣喜歡這首歌的朋友。

（本人日語能力幾乎為0，如有出入還請指正）

雙語歌詞+羅馬音如下：

(相關資料圖)

僕ら魔法の靴を履き潰して走り回る

Bokura mahō no kutsu o haki tsubush te hashiri mawaru

我們穿著魔法的皮靴 來回奔波至鞋底磨壞

ふいに降りる奇跡を祈りながら働くよ

fu i ni oriru kiseki o inori nagara hataraku yo

一邊祈禱著從天而降的奇跡 一邊埋頭工作

まるでランプのように願い葉え

marude ranpu no yō ni negai ka na e

就像神燈一樣可以實現愿望

おとぎ話のように一夜だけで世界変える

otogi banashi no yō ni ichiya dake de sekai kaeru

又或者像童話一樣，能一夜之間改變世界

そんな不思議手に入れよう

son’na fushigi-te ni ireyou

讓我們得到這樣的奇跡吧

星をあつめて

hoshi o atsumete

去收集滿天的星斗

散らばった光を紡ごう

chira batta hikari o tsumugou

讓四散的光輝編織在一起吧

その一瞬できらめく形寫して

sono isshun de kirameku katachi? utsushi te

將那瞬間的璀璨描繪下來

箱にしまった ほらそれはトワの模様

hako ni shimatta hora sore wa Towa no moy ō

裝進箱子里 看啊 那就是永恒的模樣

たとえまた僕ら遠く離れてしまっても

tatoe mata bokura t ō kuha narete shimatte mo

就算我們又將分隔兩地 這也不會改變

涙あふれそうになるそんな夜も思い出になる

namida afure-sō ni naru son’na yoru mo omoide ni naru

仿佛要溢出眼眶的淚水 這樣的夜晚也是回憶的一部分

心に空いた穴は消えないけど歩けるさ

kokoro ni ai i ta ana wa ki e na i kedo arukeru-sa

就算內心的空洞還未消失 我們也要邁步前行

ふいに聴こえる聲は誰のメッセ―ジ？

fui ni kikoeru koe wa dare no messēji?

不經意間聽見的聲音 是來自誰的信息

あの日に誓い合った約束を囁くよ

Anohi ni chika i atta yakusoku o sasayaku yo

我輕喃這那天我們共同許下的誓言

星を數えて

hoshi o kazoete?

去細數滿天的星斗

新しい星座を結ぼう

atarashī i seiza o musubou

將它們連成新的星座吧

その一瞬で幾千のドラマ重なって

sono isshun de I kusen no dorama kasanatte

那剎那間交織的無數故事

結晶になる ほらそれはトワの魔法さ

kesshō ni naru hora sore wa Towa no mahō-sa

化為了結晶 看啊 這就是永恒的魔法啊

たとえあなたがそう大切なものを

tatoe anata ga sō ta i se tsu na mono o

縱使你失去了珍貴的事物

失って悲しみに打ちひしがれても

ushinatte kanashimi ni uchi hishiga rete mo

被悲傷無情打擊

たくさんの祈り屆くように

takusan no inori todokuyō ni

為了將無數祈禱傳達出去

僕は歌っていくよ

boku wa utatte iku yo

我仍會不斷歌唱

この不思議手に取って

kono fushigi-te ni totte

將這不可思議緊握在手中

星をあつめて

hoshi o atsumete?

去收集滿天的星斗?

散らばった光を紡ごう

chirabatta hikari o tsumugou

將四散的光輝編織到一起吧

それで永遠の一瞬の光つかもう

sorede eien no isshun no hikari tsukamou

我們去抓住那瞬間的光芒 讓它成為永恒吧

そのきらめきはきっと救いになると

sono kirameki wa kitto suku i ni naru to

“那道光輝一定會成為救贖”

信じて箱にしまった

shinjite hako ni shimatta

我如此相信著 將其裝進箱子

ほらそれはまばゆい奇跡

hora sore wa mabayui kiseki

你看 那就是炫彩奪目的奇跡

たとえまた僕ら遠く離れてしまっても

tatoe mata bokura t ō kuhanarete shimatte mo

就算我們又將分隔兩地 這也不會改變

標簽： 大切なもの