“清華簡”發布首卷英譯本 全球時訊
發稿時間：2023-05-05 06:09:20 來源： 北京日報
【資料圖】
本報訊（實習記者 何蕊）大規模收錄先秦佚籍的“清華簡”有了中英對照“讀本”。近日，在清華大學召開的《〈清華大學藏戰國竹簡〉研究與英譯》系列叢書發布會上，“清華簡”首卷英譯本亮相。該書收錄了“清華簡”中部分文獻的古文原文、現代漢語譯文及英文翻譯，填補了“清華簡”及中國出土文獻國際研究的空白。
“清華簡”是清華大學于2008年收藏的一批戰國竹簡，其內容多為早期的經史類典籍，除了可與《尚書》等傳世古書對照的篇目外，更多的是已失傳2000年之久的前所未見的佚篇，對于準確認識先秦古籍的原貌、還原中國早期歷史具有重要的學術價值。目前，“清華簡”已出版十二輯，整理工作進入收官階段。
本次發布的首卷英譯本《〈逸周書〉諸篇》收錄了“清華簡”中《命訓》《程寤》《皇門》《祭公之顧命》《保訓》《封許之命》等六篇與《逸周書》相關的文獻。整理團隊在這些篇目中發現了前所未知的周代詩篇，復原了楚國歷史及地理原貌，為古文字特別是楚文字的研究提供了珍貴材料。英譯本不僅將古文原文和現代漢語譯文對照呈現，還邀請出土文獻研究領域的專家對文字進行英文注釋、翻譯，為海內外從事早期中國研究的學者提供學術參考。
清華大學出土文獻研究與保護中心主任黃德寬介紹，“清華簡”研究與英譯系列叢書由清華團隊與美國芝加哥大學顧立雅中國古文字學中心翻譯團隊合作完成，計劃出版18卷。目前，叢書后續篇卷的撰寫和翻譯工作正在進行中，將陸續出版。
標簽：
- “清華簡”發布首卷英譯本 全球時訊
- 年輕人自組樂隊唱響五四青歌會
- “最火五一”見證中國經濟強大潛力 熱訊
- 天天看熱訊：威克士電動工具質量怎么樣_威克士電動工具
- 武漢原創動漫學院_關于武漢原創動漫學院簡述
- 岐山社區_今亮點
- 天天短訊！富集資源變清潔能源
- 擎天之柱怎么打狂戰_擎天之柱怎么打
- 天天特價1元秒殺 商家要把價格降到1元嗎_焦點日報
- 深度｜格力電器罕見盤中接近跌停 白電三巨頭差距在哪？_全球熱消息
- 焦點要聞：云南旅游：公司與保利集團在文旅方面目前沒有合作
- 巴基斯坦西北部一所學校發生槍擊事件 造成7名教師死亡
- 雨中行
- 世界今頭條！黃金葉豫稥_黃金葉豫香煙價格表
- 環球看點！自動擴縮容HPA實踐（二）
- 大師匠藝 奢宴呈現：博世100%RH廚房奢宴活動在津舉辦 快看
- 每日精選：還沒等俄羅斯倒下，“第二個烏克蘭”將出現？分裂美國第一槍打響
- 天天微速訊：協會球星系列之羽毛球女孩
- 焦點簡訊:韓字取名的寓意好嗎_韓字取名的寓意今日更新
- yy后臺管理中心_yy后臺 天天實時
- 詭異！廣廈中場休息回來不會打球了！胡金秋受傷讓他們自亂陣腳？
- 武漢2023年首批供地取消2宗商服地塊的出讓！ 環球新要聞
- 國際銳評 | “五一”假期的人氣見證中國經濟的底氣
- 大學生電影節“青春之夜”落幕，朱一龍、奚美娟獲最受歡迎獎|世界新要聞
- 杭州最新通報：自編自導自演，已介入調查！
- 七旬老人眼皮“黑痣”長成“核桃”，仁濟醫院專家完成腫瘤切除手術 焦點信息
- 宋龍泉窯青釉開片菊瓣小瓷碗_天天快看
- 4開紙尺寸是幾個a4的_4開紙尺寸是幾個a4-視點
- 江西崇仁：“五一”假期覓書香 圖書館里人氣旺
延伸閱讀
資訊
