本采訪收錄于英文網站BUT WHY THO（發布于2023年07月03日）

【資料圖】

文：LaNeysha Campbell

翻譯：神探K

在動漫的世界中，很少有類型像“異世界”這樣深深地俘獲了粉絲的想象力。將觀眾帶入奇幻的境地，并讓他們陷入與他們離開的世界完全不同的新冒險生活。本季度有部在全球范圍內吸引了觀眾注意的作品是《無職轉生~到了異世界就拿出真本事~》。這部備受好評的系列作品融合了復雜的故事情節、扣人心弦的角色，以及令人嘆為觀止的視覺效果。我們有幸與這部作品背后的杰出人物之一、制片人大澤信博進行面對面的交流，以深入了解創作過程和這部非凡動漫現象的未來展望。作為《無職轉生~到了異世界就拿出真本事~》背后的推動者之一，大澤信博在將復雜的世界和迷人的角色呈現給觀眾方面扮演了關鍵角色。

注：本次采訪是通過翻譯進行的，并為了篇幅與理解而對采訪進行了編輯。

BUT WHY THO：大多數異世界題材的系列作品經常探索自我發現、變化/成長、救贖或第二次機會等主題。您喜歡將這些主題融入《無職轉生》中嗎？

大澤信博：是的，這些主題在這個系列中確實存在。《無職轉生》之所以非常有趣，是因為主人公重生了，而他前一世的聲音仍然活在他的內心中。他是一個前世中年男子，前途并不光明，他在前一世甚至已經放棄了。但他的精神依然在他的新生命中存在。這也是異世界題材的一個顯著特點。

BUT WHY THO：在這個系列中，有哪些具體的時刻或場景在改編時特別具有挑戰性或令人滿足，您能分享一些關于這些時刻背后的創作決策的見解嗎？

大澤信博：有趣的是，這是Studio Bind的第一個項目。在戰略上，老實說，我們并沒有太多戰略。我們只是盡我們所能地投入了所有資源、努力和工作人員，全力以赴做這個項目。　　然而在第二季方面，我們可以將從第一季中學到的經驗教訓，輸入到我們的創作過程中，看看我們能做些什么更有趣、更有創意的東西，并且比第一季有更多的戰略。

BUT WHY THO：在觀看完《無職轉生》后，您希望粉絲們帶著什么樣的感受離開？

大澤信博：有趣的是，聲優杉田智和在為這個作品注入了活力。這是一個男人的故事，他在前世放棄了，但在下一世卻完成了我們認為不可能的事情。　　所以或許那些能夠理解或處于類似情況、想要放棄的人可以從這部作品中得到啟示。魯迪烏斯面臨著許多挑戰，他別無選擇，只能百分之百地努力過上新的生活。當然，他必須克服一些挑戰，但他只能全力以赴。　　這就是我希望粉絲從這部作品中得到的信息。魯迪烏斯能夠改變他的新生活。我們可能做不到那樣，但魯迪烏斯說：“我要百分之百投入這個新生活”，我希望人們能從這部作品中得到這種感悟。

BUT WHY THO：有什么理由能讓您推薦新人觀看《無職轉生》嗎？

大澤信博：這是個好問題。當然，各種不同平臺上都有很多異世界題材的作品。在所有這些作品中，就我個人而言，我認為它的絕對優勢在于魯迪烏斯的成長過程。我想把它比作我們所說的“大河劇”，即規模龐大的長篇連續劇。　　所以《無職轉生》的規模實際上是相當大的。這是一個非常雄心勃勃的項目。我們已經克服了許多挑戰，所以我希望人們能親眼看到，并作出自己的判斷，但我認為其質量無與倫比。

BUT WHY THO：異世界題材通常在故事敘述中融入RPG或類似游戲的元素。您是如何在保持連貫故事情節和避免過多解釋的同時融入這些元素的？

大澤信博：原作輕小說的作者是個狂熱的游戲玩家。這就是為什么一些RPG元素融入了這個系列。因此，在我們的工作人員中進行故事改編和策劃時，我們經常會向作者理不盡な孫の手咨詢，問他如何將這些元素融入到系列中，比如如何讓角色像游戲一樣升級或發展技能。這些就是我們讓這部作品與RPG游戲元素相匹配的靈感來源。

您可以在Crunchyroll觀看《無職轉生~到了異世界就拿出真本事~》的完整第一季。第二季將于2023年7月2日在Crunchyroll上開播。

文：LaNeysha Campbell

采訪原文：INTERVIEW: Talking ‘Mushoku Tensei’ with Producer Nobuhiro Osawa本文由無職轉生研究同好會翻譯整理翻譯：神探K僅限同好交流，翻譯內容僅供參考轉載請注明譯者

標簽：