突然發現，《春日影》首字母“CRY"...CRYCHIC...chic是優雅的意思，優雅的《春日影》？

ふるえる眼差し世界で

(相關資料圖)

kajikan da kokoro furueru manazashi sekai de

憔悴的心搖曳不定的目光這世間

僕はひとりぼっちだった散ることしか知らない春は

boku wa hitoribotchi datsu ta chiru koto shika shira nai haru wa

唯我是孤身一人這不停凋零的春季

毎年冷たくあしらう

mai toshi tsu metaku ashi ra u

每年都只是冷淡地應付

暗がりの中一方通行にただただ

kuragari no naka ippou tsuukou ni tadatada

在黑暗深處單向通行僅僅僅僅是

言葉を書き毆って期待するだけむなしいと分かっていても

kotoba wa kaki nagutsu te kitai suru dake munashi to wakatsu te iya te mo

草草寫下話語僅僅是心懷期待即便知道一切空虛

救いを求め続けた

sukui wa motome tsuzuke ta

也在持續尋求著救贖

せつなくていとおしい

setsunaku te itooshii

苦悶不已惹人憐憫

今ならば分かる気がする

ima nara ba wakaru ki ga suru

若是如今好像已經明白

しあわせでくるおしい

shiawase de kuruoshi

幸福滿溢宛若瘋狂

あの日泣けなかった僕を

ano nichi nake nakatsu ta boku wa

那天沒有哭出來的我

光はやさしく連れ立つよ

hikari wa yasashiku tsuredatsu yo

是光芒溫柔地與我結伴前行

雲間をぬってきらりきらり心満たしては溢れ

kumoma wa nutsu te kirari kirari kokoro mitashi te wa afure

穿過彩云之間閃閃發光心中滿足似要溢出

いつしか頬をきらりきらり熱く熱く濡らしてゆく

itsushika hoo wa kirari kirari atsuku atsuku nurashi te yuku

不知何時臉頰瑩瑩閃光熾熱地熾熱地將其濡濕

君の手はどうしてこんなにも溫かいの？

kimi no te wa doushite konna ni mo atatakai no ?

你的手心為何會這樣溫暖呢？

ねぇお願いどうかこのまま

nee onegai douka kono mama

那個求求你請你永遠這樣

離さないでいて

hanasa nai de iya te

不要離開我的身邊

縁を結んではほどきほどかれ誰しもが

en wa musun de wa hodoki hodoka re dareshimo ga

締結于人人之間的緣分卻總是分分合合無論是誰

それを喜び悲しみながら愛を數えてゆく

sore wa yorokobi kanashimi nagara ai wa kazoe te yuku

都在其中的歡喜與悲痛之中細數那一份又一份的愛意

鼓動を確かめるように

kodou wa tashikameru you ni

似在確認這心臟的搏動

うれしくてさびしくて

ureshiku te sabishiku te

喜悅不已卻又孤寂

今だから分かる気がした

ima da kara wakaru ki ga shi ta

若是如今好像已經察覺

たいせつでこわくって

taise tsu de kowakutsu te

無比重要卻又畏懼

あの日泣けなかった僕を

ano nichi nake nakatsu ta boku wa

那天沒有哭出來的我

光はやさしく抱きしめた

hikari wa yasashiku daki shime ta

是光芒溫柔地與我緊緊相擁

照らされた世界

terasa re ta sekai

在這明媚耀眼的世界

咲き誇る大切な人

sakihokoru taisetsu nani hito

綻放著最為重要之人

あたたかさを知った春は

atatakasa wa shitsu ta haru wa

這春日知曉溫暖何來

僕のため君のための涙を流すよ

boku no tame kimi no tame no namida wa nagasu yo

為我亦為你流淌下熱淚

あぁなんて眩しいんだろう

a a nante mabushii nichi darou u

啊啊這是如此耀眼

あぁなんて美しいんだろう…

a a nante utsukushii nichi darou u ...

啊啊又是多么迷人

雲間をぬってきらりきらり心満たしては溢れ

kumoma wa nutsu te kirari kirari kokoro mitashi te wa afure

穿過彩云之間閃閃發光心中滿足似要溢出

いつしか頬をきらりきらり熱く熱く濡らしてゆく

itsushika hoo wa kirari kirari atsuku atsuku nurashi te yuku

不知何時臉頰瑩瑩閃光熾熱地熾熱地將其濡濕

君の手はどうしてこんなにも溫かいの？

kimi no te wa doushite konna ni mo atatakai no ?

你的手心為何會這樣溫暖呢？

ねぇお願いどうかこのまま

nee onegai douka kono mama

那個求求你請你永遠這樣

離さないでいて

不要離開我的身邊

ずっとずっと

zutto zutto

永遠永遠

離さないでいて

hanasa nai de iya te

不要離開我的身邊

標簽：