《Face My Fears》是《王國之心III》（Kingdom Hearts）的開場曲。雖然英文版和日文版的意思都差不多，但是我更加喜歡日文版。

【資料圖】

如果說《Don’t Think Twice》講的是一個人要跟著另一個人走的心理活動的話，《Face My Fears》講的就是一個人（ひとり）下定決心要克服自己的恐懼心理，踏上未知的旅程的故事。她期待能快一點看到不一樣的自己。

我是這樣子理解《Face My Fears》和《Don’t Think Twice》的關系的：《Face My fears》的主視角，那個曾經孤獨的一個人，就是《Don’t Think Twice》里的主視角渴望的那個“你”。在相遇的時候，她已經變成了不一樣的，閃閃發光的自己了，所以《Don’t Think Twice》的主視角渴望能變得像她一樣。

ねぇ どれくらい

<吶 到底還有多久>

ねぇ 笑えばいい

<吶 笑一笑就好>

今伝えたいこと よそに

<現在想傳達的事情 在別處>

Let me face, let me face

Let me face my fears

Let me face, let me face

Let me face my fears

私の地図に載っていない

<在 我的地圖上沒有標記的>

道に立ちたい

<道路上 立足>

ねぇ 生まれつき

<吶 生下來就是>

ねぇ 臆病な人なんていない

<吶 沒有誰是膽小鬼>

初めてのように歩きたい

<想像初學走路那樣行走>

（注：這里是倒裝句。順著讀應該是“沒有誰生下來就是膽小鬼”，潛臺詞是，“所以我也要克服恐懼”。）

Let me face, let me face

Let me face my fears

Let me face, let me face

Let me face my fears

私の地図に載っていない

<在 我的地圖上沒有標記的>

海は遠くない

<海并不遙遠>

海は遠くない

<海并不遙遠>

Let me face, let me face

Let me face my fears

Let me face, let me face

Let me face my fears

私の知らない私に

<我自己都不知道的自己>

早く會いたい

<想早點遇見>

標簽：