訪談收錄于網(wǎng)站tvlife（發(fā)布于2023年07月02日）

『無職轉(zhuǎn)生Ⅱ』內(nèi)山夕實(shí)×茅野愛衣訪談！

飾演魯?shù)虾头破澋膬扇苏務(wù)搨涫芷诖牡诙?/strong>

【資料圖】

「故事內(nèi)容更加豐富」

攝影：中村功　文：図司楓

翻譯：厄川淵三郎

TV動(dòng)畫『無職轉(zhuǎn)生Ⅱ～到了異世界就拿出真本事～』（TOKYO MX于每周日深夜0點(diǎn)0分播出，在ABEMA和dアニメストア與電視臺(tái)同步以最快速度發(fā)布，在其他發(fā)布網(wǎng)站上也逐步發(fā)布）將于7月2日開始播出。原作是，系列累計(jì)發(fā)行量突破1300萬冊(cè)的暢銷輕小說。故事講述了一個(gè)34歲的尼特轉(zhuǎn)生為少年魯?shù)蠟跛梗數(shù)希趧εc魔法的異世界中，憑借前世的記憶和后悔展開宏大的冒險(xiǎn)，是一部“人生重來型奇幻故事”的第二季。我們采訪了飾演魯?shù)系膬?nèi)山夕實(shí)和飾演其青梅竹馬希露菲（希露菲）的茅野愛衣，聽她們分享對(duì)本作的感想和本季的看點(diǎn)。　

◆第二季終于要開始了。通過前作的經(jīng)歷，你們覺得原作具有哪些魅力？

內(nèi)山：從最開始參與這部作品以來，我就感受到了這種印象，它受到了原作粉絲們的熱情支持，并且一直被喜愛著。實(shí)際上，當(dāng)我飾演魯?shù)线@個(gè)角色時(shí)，我感受到了它既是一部奇幻作品，又有現(xiàn)實(shí)感，并且其中融入了許多可以引起共鳴的元素。我十分理解它受歡迎的原因。

茅野：我特意只閱讀了原作的開始部分。因?yàn)槲艺J(rèn)為在飾演希露菲時(shí)，最好對(duì)魯?shù)系穆贸讨跎佟Ｎ掖蛩惆盐磥淼膬?nèi)容留作期待。但是，在看完動(dòng)畫的第一季之后，我忍不住了。而且錄音也進(jìn)行得相當(dāng)順利，所以我覺得現(xiàn)在是時(shí)候讀了。

內(nèi)山：你覺得有趣嗎？

茅野：太有趣了！真的，它就像是一個(gè)深不可測的沼澤一樣。“無職轉(zhuǎn)生沼澤”完全讓我深陷其中（笑）。

內(nèi)山：確實(shí)（笑）。

◆聽說內(nèi)山小姐為了飾演成長后的魯?shù)希谶@部作品中進(jìn)行了再次試鏡并成功續(xù)職。

內(nèi)山：是的。說實(shí)話，從一開始我就一直在想「我能飾演魯?shù)系绞裁磿r(shí)候呢」。在第一季的試鏡時(shí)，魯?shù)系呐_(tái)詞是按年齡準(zhǔn)備的，我知道這部作品有多么注重他的“成長”。 能夠承擔(dān)起這個(gè)角色的要素讓我感到高興，同時(shí)也讓我更加充滿動(dòng)力。

茅野：很少有作品能夠讓同一個(gè)人飾演從幼年到青年的所有角色。我也一直在想「下次見到魯?shù)线€會(huì)是夕實(shí)醬吧，會(huì)是怎樣呢……」。所以當(dāng)我知道（內(nèi)山）能繼續(xù)飾演的時(shí)候，我直接雙手舉高高。

內(nèi)山：真是溫柔的人啊…！

◆在前作結(jié)尾登場的是由茅野小姐飾演的菲茲。她的真實(shí)身份是成長后的以男裝的姿態(tài)出現(xiàn)的希露菲。

茅野：相較于聲音的巨大變化，我更注重的是描繪成長后的希露菲的內(nèi)心中的一種決心，即以菲茲的身份女扮男裝地生活下去。我不會(huì)透露我們何時(shí)再次相遇，但魯?shù)险娴氖沁t鈍。「我是布耶納村的希露菲！」雖然我想這樣說，但卻一直無法說出口，所以感到非常沮喪（笑）。

內(nèi)山：（笑）。果然只有聲音還不夠呢。而且，魯?shù)蠌膩頉]有想到過會(huì)希露菲會(huì)在。

茅野：是呢。我希望大家都能享受這種沮喪感。正是因?yàn)樵绞鞘艿阶璧K，才越是朝著結(jié)局前進(jìn)…啊，我不再說下去了（笑）。

◆從前作開始共同演出，你們對(duì)彼此的表演有什么感覺？

內(nèi)山：我從一開始知道茅野飾演希露菲一役時(shí)到現(xiàn)在，一直覺得她非常合適。茅野的表演不僅在廣度上很出色，聲音也非常棒，而且能夠以毫米單位地細(xì)致地表達(dá)內(nèi)心情感的變化。不管是希露菲還是菲茲這兩個(gè)角色，她的表演都能夠直擊聽眾的心靈。這種滲透力真的很厲害。

茅野：太開心了！我沒想到你會(huì)這樣認(rèn)為。夕實(shí)醬的表演給人一種“絕對(duì)的安心感”。不管投給她什么樣的球，她都能接住并將其全部還擊回去。因此我也能夠安心地飾演希露菲和菲茲。正是因?yàn)樗茏龅竭@一點(diǎn)，夕實(shí)醬才是最適合當(dāng)座長的。

內(nèi)山：真的嗎？其實(shí)我并沒有太多擔(dān)任座長的經(jīng)驗(yàn)…

茅野：絕對(duì)適合當(dāng)座長！我和夕實(shí)醬自從很久以前就經(jīng)常在同一個(gè)劇組里，看過她在各種角色中的表演，她什么都能做到，所以我總是依賴她，像個(gè)小孩一樣。「我可以抱著夕實(shí)醬的后背嗎？」（笑）。我覺得這可以很好促進(jìn)飾演希露菲和菲茲的任務(wù)。

◆在這種信任關(guān)系中，你們兩人飾演魯?shù)虾头破澋牡诙荆心男┝咙c(diǎn)？

內(nèi)山：第二季的故事更加豐富。第一季積累的一切都在第二季的各個(gè)地方產(chǎn)生影響。這是因?yàn)轸數(shù)显诋愂澜缰姓J(rèn)真度過了他的人生。畢竟，魯?shù)限D(zhuǎn)生過來并沒有特殊能力。即使是魔術(shù)，如果沒有本人的努力是無法使用的。現(xiàn)在的一切都是之前的結(jié)果。魯?shù)媳M管有些笨拙，但他會(huì)在艱難的道路上努力前進(jìn)，這一點(diǎn)非常值得觀賞。

茅野：這部作品真實(shí)地描繪了人生，并不只是美好的一面。

內(nèi)山：不會(huì)那么簡單獲得回報(bào)，對(duì)吧？

茅野：低谷時(shí)和高潮時(shí)像過山車一樣交替出現(xiàn)。但這不僅僅是在異世界，也適用于我們生活的現(xiàn)實(shí)中。因此，我相信觀眾們一定能夠與自己產(chǎn)生共鳴。特別是在第二季中，我認(rèn)為有許多場景是無法抑制情感的。

內(nèi)山：可能觀看這部作品需要一些精力（笑），但由于播出時(shí)間是星期天，如果觀眾們能夠因此產(chǎn)生「從明天開始，像魯?shù)纤麄円粯优ぷ骰蛏蠈W(xué)！」的心情，我會(huì)感到非常開心。

茅野：另外，魯?shù)虾头破潓⑷绾卧俅蜗嘤觯舱?qǐng)大家期待。

攝影：中村功　文：図司楓

采訪原文：『無職転生Ⅱ』內(nèi)山夕実×茅野愛衣インタビュー！ルディとフィッツを演じる2人が語る待望の第2期「物語がより濃くなっています」

本文由無職轉(zhuǎn)生研究同好會(huì)翻譯整理翻譯：厄川淵三郎僅限同好交流，翻譯內(nèi)容僅供參考轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明譯者