(資料圖片)

刊登于TSUKIPRO?INFO特集第1號（2015.2.21），講的是小樂隊練習后的聚餐＊譯：Geccyan（水平有限，誤譯漏譯歡迎指正）＊禁止無授權轉載その1?俄羅斯轉盤章魚燒卷

（注：俄羅斯轉盤章魚燒是一種懲罰游戲，在幾個章魚燒中混一個奇怪的，按轉盤決定吃章魚燒的順序，吃到奇怪章魚燒的玩家要接受懲罰。一般奇怪的章魚燒內餡都是變態辣，在本次對話中，可以留意“中獎”的章魚燒和“沒中”的章魚燒都是哪些餡料（雖然好像都不太正常））守人「……嘿，SORA」空「嗯？怎么啦，MORI」守人「……今天的聚餐主題是章魚燒……對吧？」空「嗯。是——噢」守人「但是這些……不是章魚燒吧？這是拉面、脆餅干、芝麻豆腐（①）吧？」空「啊~哎呀~……，跟NOZOMU去買材料，一不小心就買嗨了」宗司「即使你們買嗨了也好，這個！薄荷巧克力我們完全不需要吧！」望「哎呀~啊哈哈哈！一般的章魚燒沒意思，既然這么難得，就有點想玩俄羅斯轉盤章魚燒了」空「于是，為了滿足需要就買了薄荷巧克力」宗司「才沒有這種需要！話說，最重要的章魚在哪？沒章魚哪來的章魚燒啊？」空·望「啊」守人「……不會是買“沒中”的東西買到忘我，就沒買章魚吧……？」空「是的」望「正如您說的一般」宗司「哈啊……果然我也該跟去買的……」廉「啊，但是我這里有章魚！是我媽媽拿來的」宗司「噢噢！廉，NICE！」空「不愧是我們的良心！守護神！章魚之神！」廉「雖然把章魚的話題聊到這步也挺強的，但容我推辭最后的稱號」守人「多虧了廉，不管怎樣章魚燒總算能成了。那么，我們開始做吧！」一同「哦——！」……幾分鐘后

空「……嘿，是誰說了放薄荷巧克力進去的？」宗司「SORA吧」廉「是SORA前輩呢」空「薄荷巧克力牙白喲！！這玩意兒都變綠了！！」望「哇——看著好難吃——」守人「嗯……怎么辦呢？翻過來后就看不到餡料了就先避開？薄荷巧克力章魚燒。我也不想浪費食物，用來做后面懲罰游戲的道具……怎樣？」空「嗯~但是要有“沒中”的食物才能玩俄羅斯轉盤章魚燒啊」守人「說的也對……」宗司「芝麻豆腐也挺“沒中”的，不也可以嘛？」望「欸，我覺得芝麻豆腐挺好吃的，炸豆腐丸（②）也不像用來“中獎”的」廉「同意」宗司「這么想的話，拉面和脆餅干……反正也能想象出味道，大概也跟天渣（③）一樣吧」守人「原來如此」廉「也就是說，應該戒備的只有薄荷巧克力章魚燒了」空「好~的那么就來開始俄羅斯轉盤吧！咚！」望「啊，反過來了！」廉「……這乍一看有點不太明白呢……」守人「……話說，因為都知道大概的位置，感覺有點不像轉盤……」空「哼哼哼，這種擔心沒必要！需要留下一個人，其他人向后轉。留下來的人調換章魚燒的位置，烤好后大家按順序選章魚燒來吃，給章魚燒換位置的人吃最后剩下的那個。」宗司「原來如此，這樣確實能行。懂了」望「那我們來猜拳吧！最先贏的那個人來換位置，然后接著的人按順序吃醬紫」一同「石頭剪刀……布！」……幾分鐘后望「啊~是炸豆腐丸，炸豆腐丸啊」宗司「我的是預料之中的變成天渣味的脆餅干。嘛，就這樣吧。」望「我的也是沾上天渣的拉面。沒怎么變味呢。真是太好了」空「好甜！涼絲絲的！章魚燒涼絲絲的！嗚，嗚哇啊啊啊！」守人「要喝，水嗎，SORA？」宗司「記好了，一年級的。這種現象就叫做因果報應。」望＆廉「是」＊補充注解＊①芝麻豆腐：芝麻搗碎后加點葛粉和湯汁凝成的豆腐塊狀食品（有白有黑）

②炸豆腐丸：日文寫作雁擬，據說跟大雁肉味道差不多就取了這個名字，但我總覺得大概跟豆泡差不多（？）里面加了點切碎的蔬菜海草等

③天渣：炸天婦羅時留下來的粒狀面包糠渣

（這個比較好想象就不貼圖了）その2?自制回轉壽司卷

空「是這樣的，今天做回轉壽司！」望「哇——鼓掌鼓掌」廉「回轉，壽司……？」宗司「SORA還是那么異想天開啊」守人「嗯……聽起來也挺歡樂的吧？」空「是吧~！？」宗司「MORI，你也別這么慣著SORA啊」守人「啊，好的」廉「那個，如果是要把壽司用手卷起來那我就知道了，但“回轉壽司”究竟要怎么做呢，SORA前輩」空「哦，問得好！廉困！……用這個！鏘鏘！」守人「這是……」宗司「小孩玩的電車玩具，吧」空「昨天收拾壁櫥的時候找到的，不由得超懷念地拿出來了」望「哇——好懷念——！我小學時經常玩這個！搭建道路分岔口很有意思啊——」空「我懂我懂！搭橋也超有趣的對吧！」望「對啊！」宗司「所以，跟這有什么關系？」空「宗司困，你真不會看場合啊。嗨，算啦。今天就用這個來做回轉壽司！」一同「……」守人「嗯……也就是說，把這個玩具電車的軌道作為回轉壽司的線路，在車上面搭載著壽司跑，之類的……？」空「YES?THAT’S?RIGHT!」廉「欸欸——？！」空「哎呀——昨天拼裝著玩的時候就看到回轉壽司了。回轉壽司兒童套餐呀，跟新干線的壽司餡料類似的壽司也有吧？那么，干脆就想讓壽司乘上真正的電車啦~！」望「嗚哇——聽著真有趣——！來吧來吧！我來鋪線路——！」守人「哇……總有種久違的感覺啊」廉「在這里做分岔路……嗯。接著是在這里鋪木條嗎？」宗司「喂，NOZOMU。這里歪到右邊了，直回來。SORA，你負責的地方鐵軌鋪得太疏了」空「宗司就是那種，開始得隨意過程卻很講究的類型啊」望「……嗯」空「好誒完——成了！」望「哇——鼓掌鼓掌」宗司「……嗯。雖然很久沒做了，但成果還行啊」廉「宗司前輩，那副眼神儼然現場指導」守人「啊，這么說來，壽司在……」空「精心準備好了哦~鏘——！便利店手卷壽司！」望「居然還有飯團！」守人（怎么不把飯團之類的塞進去呢）宗司「好的。這樣就能直接把它放電車上了」空·望「那么……LET’S?START!」ポチッ→ガーッ！→ズビシッ！×2（大概是開車→撞車→翻車or剎車的聲音）望「好痛！」空「空了啊！！壽司和飯團飛上天了啊？！」一同（忘記……控制速度了）最終，大家還是用一般的方法吃了。

END

標簽： 回轉壽司 SORA 兒童套餐 俄羅斯轉盤 懲罰游戲 TSUKIPRO 因果報應 原來如此 RIGHT 授權轉載 水平有限 也就是說 異想天開 THAT 就這樣吧 NICE