《夜航星》是《我的三體章之北海傳》的片尾曲，個人非常喜歡，所以嘗試翻譯一下。因為追求押韻，用詞與原文存在較多改動。在翻譯時，我主要考慮的是詞句本身的韻律，而非讓詞句能夠貼合到音樂的旋律中，因此英文版可能并不適合演唱。翻譯之后的作品，與其說是歌詞，個人感覺更像是散文小詩，在這里和三體愛好者朋友們分享～

(資料圖片)

（另，因格式問題，手機端瀏覽可直接下滑至文末圖片版內容）

夜航星 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ??Night Voyager

執念的魚 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?fish of faith

提著燈闖過遠洋的甄選 ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? navigating with a light through the ocean as it grew

繼續下潛 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? down and through

無需誓言 ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ??without a route

我的心像自沉的舊母艦 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? my heart became a forgotten old crew

沒入深淵 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? that drown in the blue

永別啊 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ?adios, adios

我曾凝望 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ??? ? ? ?once I stare

曾是航向的日出 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????? ? ? ?at the sunrise that once was the guide

末路殘燭 ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?now a faded candlelight

容我吹熄 ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I venture to hide it

藏起火種 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??? ?away from sight

向宇宙遠渡 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? far across the cosmos night

點燃星 ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??? ? ? ?light up the star

親手點燃目光盡頭的準星 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?light up the distant looming scar

讓夜降臨 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?night shall befall

讓隕石重啟如螢火蟲閃爍的飛行 ? ? ? ??the rekindle of meteorite, flickering as fireflies are

破滅魂靈 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?will shatter the souls in the sky afar ?

點燃星 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?light up the star ?

親手點燃黑暗森林的火星 ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ?a spark?in the dark forest is the start

蒙昧初醒 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I wake up from dark

而我卻輕聲告別這新生的黎明 ? ? ? ??? ? only to find the dawn of rebirth silently part

執念的魚 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??fish of faith

孤獨著闖過自然的甄選 ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ?alone through the?nature selection as it grew

文明岸邊 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?onto the shore it flew

無需誓言 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? without a route?

我的心像重啟的舊母艦 ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ??my heart is like a reborn old crew

去星云巔 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ?? ? aiming at the star of blue

永別啊 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?adios, adios

我曾凝望 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ?once I stare?

曾是航向的日出 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ?at the sunrise that once was the guide

末路殘燭 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ?now a faded candlelight

容我吹熄 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I venture to hide it

藏起火種 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? away from sight?

向宇宙遠渡 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? far across the cosmos night

我是星 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? I’m a star

利劍開刃寒光鋒芒的銀星 ? ? ? ? ? ? ? ? the chill of sword blade makes me a silver star

絕不消隱 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ?never shall I fade

不回顧永難再折返的故園的光陰 ? ? ?memories of the lost homeland will not be made

決意前進 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?the journey ahead cannot delay

我是星 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? I’m a star

我愿投身前途未卜的群星 ? ? ? ? ? ? ? ? ?I shall march into the unknown future of stars

為夢長明 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?so that dreams can reach far ?

讓希望做我無聲永存的墓志銘 ? ? ??? hope shall be my tomb’s silent yet lasting mark

我是星 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? I’m a star

利劍開刃寒光鋒芒的銀星 ? ? ? ? ? ? ? ? the chill of sword blade makes me a silver star

絕不消隱 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ?never shall I fade

不回顧永難再折返的故園的光陰 ? ? ?memories of the lost homeland will not be made

決意前進 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?the journey ahead cannot delay

點燃星 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?light up the star ?

親手點燃黑暗森林的火星 ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ?a spark?in the dark forest is the start

蒙昧初醒 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I wake up from dark

而我卻輕聲告別這新生的黎明 ? ? ? ??? ? only to find the dawn of rebirth silently part

標簽： 我的三體 黑暗森林