【資料圖】

【“國際法語日”當天,巴黎圣母院因僅提供英文翻譯而被起訴】

一群法語純粹主義者針對巴黎圣母院的法文標識僅被翻譯成英文提起了法律訴訟。

英國《衛報》22日報道，在20日“國際法語日”當天，“捍衛法語”協會向巴黎法院起訴，狀告巴黎圣母院等公共建筑的標識違反了1994年的《圖邦法》。依據該法律，法國政府官方出版物、廣告、商業合同、工作場所以及公立學校都需使用法語。該法律同時還要求，這些地方若使用外語翻譯，則至少要有兩種外語，通常是英語和另一種語言，以促進語言多元化。

2019年，巴黎圣母院發生火災，導致主體建筑需要全面翻修，內部陳設和標識也進行了替換。“捍衛法語”協會一位名叫瑪索·德尚的成員對媒體表示：“法律雖然沒明確要用哪兩種外語，但這一立法初衷是為了在英語越發強勢之際保護法語的地位。若提供的外語翻譯僅有英文，則英語可能漸漸威脅法語的地位。”

該協會曾于去年 11月成功說服巴黎市政廳在埃菲爾鐵塔的標識上添加了西班牙語翻譯。（劉長煌）

標簽：